1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:20,259 --> 00:00:22,839
Филм Јегор Баранов

4
00:00:36,459 --> 00:00:40,339
Сценарио: Наталија Меркулова,
Алексеј Чупов, Ким Белов и други.

5
00:00:41,225 --> 00:00:43,330
Није довољно слано.

6
00:00:44,958 --> 00:00:48,740
Једите више масти, то
постаће сланије.

7
00:00:48,810 --> 00:00:51,007
<и>Негде у околини Диканке</и>

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,038
Не држи ми предавања!
Не држи ми предавања, глупане!

9
00:01:00,563 --> 00:01:03,143
Не свиђа ми се ово место.

10
00:01:03,952 --> 00:01:05,697
Проклета шума.

11
00:01:13,359 --> 00:01:17,209
Идем да видим своје
пријатељ Тарас у Хортици.

12
00:01:17,443 --> 00:01:20,823
Борићемо се против Турака,
добро се плаћа,

13
00:01:21,046 --> 00:01:23,426
имаћу земљу и кметове.

14
00:01:23,749 --> 00:01:26,629
Можете направити а
богатство чак и овде.

15
00:01:28,412 --> 00:01:30,992
Види, Петровић се вратио.

16
00:01:33,387 --> 00:01:34,913
Са пленом!

17
00:01:34,974 --> 00:01:37,654
Извините браћо.
Нисам имао среће.

18
00:01:37,977 --> 00:01:41,089
Барем, ево девојке,
да се добро проведемо.

19
00:01:42,183 --> 00:01:43,918
Ово је бар нешто.

20
00:01:43,954 --> 00:01:46,834
Наравно, без а
жена, то је мање смешно.

21
00:01:47,071 --> 00:01:49,451
Не брини.

22
00:01:50,259 --> 00:01:52,739
У главним улогама:
Александар Петров,

23
00:01:52,859 --> 00:01:55,239
Олег Менсхиков
Еугене Стицхкин,

24
00:01:56,259 --> 00:01:58,539
Као кокошка без главе!

25
00:01:58,659 --> 00:02:00,011
Мајкл Вилкова,
Јулиа Франц

26
00:02:00,089 --> 00:02:01,977
Боље би било да донесем со.

27
00:02:02,025 --> 00:02:03,329
Смилуј се, молим те!

28
00:02:03,459 --> 00:02:06,339
Мој отац и ја
молиће се за тебе.

29
00:02:06,459 --> 00:02:09,600
Не брини, нећемо те повредити.

30
00:02:10,159 --> 00:02:12,439
Ионако нисмо звери!

31
00:02:23,359 --> 00:02:26,139
Здраво, господине.

32
00:02:26,259 --> 00:02:28,235
Изгубили сте се?

33
00:02:28,452 --> 00:02:30,832
Види оклоп његовог коња.

34
00:02:31,304 --> 00:02:33,475
Скупо, вероватно.

35
00:02:33,507 --> 00:02:35,887
Да, и коњ је такође добар.

36
00:02:36,324 --> 00:02:37,621
Па.

37
00:02:37,991 --> 00:02:40,471
Шта кажеш на мало ћаскање?

38
00:03:56,259 --> 00:03:59,620
Гогољ:
Тхе Бегиннинг

39
00:04:01,876 --> 00:04:05,345
<и>Прво поглавље
Убиство у Диканци</и>

40
00:04:09,659 --> 00:04:12,239
<и>На основу дела
Николаја Гогоља</и>

41
00:04:12,359 --> 00:04:14,480
Госпођица Отошинска Елена.

42
00:04:14,546 --> 00:04:17,208
Пронађен мртав у њој
сопствени дневни боравак.

43
00:04:17,294 --> 00:04:19,376
<и>Санкт Петербург,
1829.</и>

44
00:04:19,427 --> 00:04:23,139
Убијен и разоткривен
делимично у пламену

45
00:04:23,259 --> 00:04:25,839
око предела десне руке.

46
00:04:25,959 --> 00:04:28,739
На врату постоје
трагови дављења.

47
00:04:29,559 --> 00:04:32,710
Лепа француска спаваћица.

48
00:04:33,799 --> 00:04:36,279
Није неопходно
да ово запишем.

49
00:04:38,959 --> 00:04:41,339
Николај Васиљевич,

50
00:04:42,359 --> 00:04:45,039
дођи, пиши брже.

51
00:04:45,213 --> 00:04:47,939
Моја жена је припремила гуску за вечеру.

52
00:04:48,066 --> 00:04:50,157
Знате ли шта ће
десити ако закасним?

53
00:04:50,337 --> 00:04:52,393
Деца ће
остави ми само кљун.

54
00:04:52,438 --> 00:04:53,597
Пишите.
- Извините.

55
00:04:53,652 --> 00:04:54,808
Пишите.

56
00:04:56,456 --> 00:04:59,456
<и> Тело...</и>

57
00:05:07,259 --> 00:05:08,762
Јаков Петрович!

58
00:05:08,819 --> 00:05:09,865
Како иде...

59
00:05:09,935 --> 00:05:11,183
Г. Ковлеиски?

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,191
Одлично, Јаков Петрович.

61
00:05:13,227 --> 00:05:15,807
Морам да признам, нисам те очекивао.

62
00:05:39,059 --> 00:05:40,782
Николај Васиљевич,

63
00:05:40,850 --> 00:05:43,130
шта се опет дешава са тобом?

64
00:05:44,095 --> 00:05:46,975
Погледај га.
Наш Гогољ је имао још једну кризу.

65
00:05:47,351 --> 00:05:49,004
Гогољ?
- Гогољ.

66
00:05:49,065 --> 00:05:50,574
Да ли је то твоје право име?

67
00:05:50,826 --> 00:05:53,498
Гогољ.
Николај Јановски.

68
00:05:54,108 --> 00:05:56,588
Имао сам пријатеља са
презиме Омлет.

69
00:05:57,540 --> 00:05:59,840
- Јеси ли ти асистент?
- Да.

70
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
Рекао сам му да има
да се брине о себи

71
00:06:02,559 --> 00:06:05,539
ако треба да радим са њим.

72
00:06:06,559 --> 00:06:08,964
Дакле, ова госпођица Аташинскаја

73
00:06:08,989 --> 00:06:12,570
намеравао да се ожени
трговац Керењин.

74
00:06:12,759 --> 00:06:15,139
Овај човек је имао везе.

75
00:06:15,267 --> 00:06:18,347
Добио је ово код гувернера
јутро, за помоћ у решавању овог случаја.

76
00:06:18,951 --> 00:06:21,621
Убиство и крађа су јасни
дело Климовских.

77
00:06:21,646 --> 00:06:24,127
Ушли су, задавили је,

78
00:06:24,166 --> 00:06:27,884
насилно отео сеф и украо новац.

79
00:06:27,966 --> 00:06:30,404
Хајде да организујемо неке сељаке
да се дочепају кривца.

80
00:06:30,435 --> 00:06:32,842
Можда ће предати убицу.

81
00:06:33,214 --> 00:06:35,122
Познавао ју је.

82
00:06:36,510 --> 00:06:38,121
Извините?

83
00:06:40,042 --> 00:06:42,650
Убица ју је веома добро познавао.

84
00:06:42,817 --> 00:06:44,769
Били су близу.

85
00:06:44,824 --> 00:06:46,549
Ево - поново је почео.

86
00:06:46,637 --> 00:06:48,090
господине службениче,

87
00:06:48,152 --> 00:06:51,254
Да ли сте све забележили?
То је добро!

88
00:06:53,659 --> 00:06:56,039
Могу ли добити?

89
00:07:01,563 --> 00:07:03,721
Вулкан, крст, јагње.

90
00:07:04,574 --> 00:07:05,744
шта то значи?

91
00:07:05,784 --> 00:07:09,337
не знам.
Моја рука је писала сама.

92
00:07:09,425 --> 00:07:11,128
Сам по себи?

93
00:07:11,267 --> 00:07:12,712
Вулкан, крст, јагње.

94
00:07:12,790 --> 00:07:15,219
Да ли то нешто говори
вама, господине Ковлеиски?

95
00:07:15,314 --> 00:07:16,626
Вулкан.

96
00:07:16,985 --> 00:07:18,845
Ово је њен коњ.

97
00:07:19,655 --> 00:07:21,594
Има ли она кочијаша?

98
00:07:21,681 --> 00:07:23,142
Ево.

99
00:07:23,859 --> 00:07:25,334
Сомов Иван, њен кочијаш.

100
00:07:25,412 --> 00:07:27,648
Он је хонорарни слуга.

101
00:07:27,704 --> 00:07:31,391
Није имала наследника; хоће
дакле бити продати на аукцији

102
00:07:31,529 --> 00:07:32,929
и на милост Божију.

103
00:07:32,977 --> 00:07:35,057
О, Вања!

104
00:07:35,232 --> 00:07:37,612
Каква трагедија. Ех?

105
00:07:43,709 --> 00:07:46,188
Јеси ли крштен, Вања?

106
00:07:46,352 --> 00:07:47,897
Ја нисам Турчин.
наравно.

107
00:07:47,991 --> 00:07:49,686
Савршено.

108
00:07:49,759 --> 00:07:52,139
Па покажи ми, Вања,

109
00:07:53,033 --> 00:07:54,875
крст твој.

110
00:08:04,959 --> 00:08:07,939
Реци ми, Николај,
које је твоје презиме?

111
00:08:07,964 --> 00:08:10,084
- Василијевич.
- Николај Васиљевич.

112
00:08:11,078 --> 00:08:12,945
господин Николај Васиљевич.

113
00:08:13,184 --> 00:08:14,310
Погледај овде.

114
00:08:14,335 --> 00:08:16,339
Да ли видите
огреботине на њеном длану?

115
00:08:16,459 --> 00:08:18,839
Подсећају ли вас на нешто?

116
00:08:21,659 --> 00:08:23,739
- Крст?
- Да, крст.

117
00:08:25,032 --> 00:08:28,453
Откинула га је од нападача,
када је била задављена.

118
00:08:28,621 --> 00:08:30,374
Онда овако.

119
00:08:30,399 --> 00:08:33,279
Стегло јој се у руци.

120
00:08:33,646 --> 00:08:36,226
Да видимо, да видимо.
Јагње.

121
00:08:37,801 --> 00:08:39,400
"јагње моје"

122
00:08:39,537 --> 00:08:41,555
Тако сте је звали!

123
00:08:41,656 --> 00:08:44,450
Кад си био сам.
зар не?

124
00:08:44,490 --> 00:08:46,732
Због њених локна.

125
00:08:46,834 --> 00:08:49,614
Па, Вања, волео си
твоја љубавница, зар не?

126
00:08:49,748 --> 00:08:51,257
Волео сам је.

127
00:08:51,611 --> 00:08:54,538
Волео сам је више од свог живота.
И она ме је такође волела.

128
00:08:54,594 --> 00:08:57,678
Па зашто се удати за другог?
Да је све тако добро с тобом?

129
00:08:57,717 --> 00:09:00,429
Више није имала ни пенија.
Новца више није било.

130
00:09:00,659 --> 00:09:03,139
Зато је она
пристала да се уда за њега.

131
00:09:04,159 --> 00:09:07,139
рекла је,
„Не могу више овако да живим.

132
00:09:07,295 --> 00:09:08,362
Вања.

133
00:09:08,572 --> 00:09:10,322
"Не могу више!"

134
00:09:10,373 --> 00:09:11,667
а ја...

135
00:09:12,565 --> 00:09:14,985
И не знам
како се то догодило!

136
00:09:18,544 --> 00:09:20,383
Одведи га кад заврши.

137
00:09:20,419 --> 00:09:22,816
па господо,
честитам свима вама.

138
00:09:22,854 --> 00:09:24,444
Случај је успешно затворен.

139
00:09:24,498 --> 00:09:26,504
посебно теби,
Николај Васиљевич.

140
00:09:26,529 --> 00:09:28,940
Напишите цео извештај без
детаљно излажући ову причу са јагњетом.

141
00:09:28,965 --> 00:09:30,723
Јер не сви
разумеће ово.

142
00:09:30,762 --> 00:09:34,118
Па, господине Ковлеиски,
можете захвалити Гогољу.

143
00:09:34,209 --> 00:09:37,093
Ти ћеш добити
слава, а не он.

144
00:09:37,178 --> 00:09:39,758
И то какве
несвестица има?

145
00:09:40,159 --> 00:09:42,539
Знате, мења се
га повремено искључи.

146
00:09:42,588 --> 00:09:46,549
Временом и чешће.
Да ли је то страх од крви?

147
00:09:46,859 --> 00:09:49,339
Некако...
не могу да разумем.

148
00:09:49,459 --> 00:09:51,546
Понекад постоји
нема крви, али ипак пада.

149
00:09:51,571 --> 00:09:53,902
Ако је то убиство, онда
он то сигурно увек чини.

150
00:09:53,968 --> 00:09:55,422
А ако је то једноставан случај?

151
00:09:55,462 --> 00:09:57,733
Па, ако је нешто праведно
крађа или свађа у породици,

152
00:09:57,766 --> 00:09:59,062
он уопште не пада.

153
00:09:59,472 --> 00:10:02,686
И увек нешто напише,
током ових чаролија? Да?

154
00:10:02,711 --> 00:10:03,731
Генерално, да.

155
00:10:03,778 --> 00:10:06,272
Његова рука се креће са
перо преко папира.

156
00:10:06,334 --> 00:10:08,355
Обично ништа није јасно.

157
00:10:08,388 --> 00:10:09,818
Није јасно, а?

158
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
Или једноставно не можете да га прочитате.

159
00:10:12,226 --> 00:10:14,196
Да?
Ковлеиски?

160
00:10:14,221 --> 00:10:16,220
Све најбоље теби и твојима.

161
00:10:55,292 --> 00:10:57,110
<и>Ханс Куцхелгартен</и>

162
00:10:57,196 --> 00:11:00,572
Ремек дело М. Алова.
Да ли га имате?

163
00:11:02,101 --> 00:11:03,962
Алов?

164
00:11:04,740 --> 00:11:06,004
да,

165
00:11:06,363 --> 00:11:08,066
18 копејки.

166
00:11:08,706 --> 00:11:10,524
18 копејки по комаду.

167
00:11:10,579 --> 00:11:11,897
Питајте га за попуст

168
00:11:11,977 --> 00:11:14,272
Платили смо 16 код Захарова.

169
00:11:14,399 --> 00:11:16,879
Петиа, сачекај напољу.

170
00:11:17,192 --> 00:11:19,272
Хтео бих да купим

171
00:11:19,392 --> 00:11:21,872
сви примерци ове књиге.

172
00:11:28,132 --> 00:11:31,140
Један два три четири...

173
00:11:32,841 --> 00:11:36,341
<и> Ханс Куцхелгартен </и>

174
00:11:44,751 --> 00:11:47,461
Плаћате да их штампате,

175
00:11:48,479 --> 00:11:51,898
онда плаћаш да их купиш,

176
00:11:52,184 --> 00:11:54,258
А сада их спалите.

177
00:11:54,283 --> 00:11:56,083
Успут, твоја мајка

178
00:11:56,318 --> 00:11:57,863
преко Фадеја Венедиктовића

179
00:11:57,888 --> 00:12:00,278
са њеним везама, могла би да те пронађе
посао у тајној полицији.

180
00:12:00,333 --> 00:12:02,732
Уместо да ради
да напишем књигу.

181
00:12:02,992 --> 00:12:05,672
Чекате да дозволите
критичари вас нападају,

182
00:12:05,792 --> 00:12:07,781
А онда плачеш као жена,

183
00:12:07,806 --> 00:12:10,486
спали своје књиге, плаћајући своје
сопствени новац.

184
00:12:11,148 --> 00:12:13,147
Имам смешног мајстора.

185
00:12:13,992 --> 00:12:16,472
Јакиме, продаћу те
кримским Татарима.

186
00:12:16,592 --> 00:12:19,072
Неки, попут тебе, они
одсећи им језике.

187
00:12:19,192 --> 00:12:22,472
Продаћу те и откупићу
ти без језика, разумеш?

188
00:12:24,614 --> 00:12:26,834
Неће радити за
ти да ме откупиш.

189
00:12:26,866 --> 00:12:28,921
Зато што немаш
има још новца.

190
00:12:28,946 --> 00:12:31,552
Све ћеш потрошити
о вашим књигама, Николају Васиљевичу.

191
00:12:31,632 --> 00:12:33,796
Јаким, кримски Татари!

192
00:12:33,856 --> 00:12:35,450
ћутим.
ћутим.

193
00:13:20,444 --> 00:13:22,027
<и>Полтава</и>

194
00:13:22,067 --> 00:13:23,755
<и>Миргород</и>

195
00:14:00,792 --> 00:14:03,572
Живот пружа само мало
гориво за писца.

196
00:14:04,992 --> 00:14:07,007
Нестаје

197
00:14:07,051 --> 00:14:10,167
писмено, као ове књиге,

198
00:14:10,677 --> 00:14:13,417
Што је више патње и фрустрације,

199
00:14:13,450 --> 00:14:15,459
што је писац бољи.

200
00:14:15,492 --> 00:14:18,372
Зато немој да се љутиш,
Николај Васиљевич.

201
00:14:18,492 --> 00:14:20,872
Најбоље тек долази.

202
00:14:20,992 --> 00:14:24,072
Жао ми је што се појављујем овако
без упозорења.

203
00:14:24,308 --> 00:14:26,443
Данас одлазим,
можда на дуже време.

204
00:14:26,468 --> 00:14:28,295
Пролазио сам, и
Искористио сам то.

205
00:14:28,391 --> 00:14:29,985
дошао сам да ти кажем,

206
00:14:30,016 --> 00:14:33,550
Било ми је веома драго
упознати и радити са вама.

207
00:14:33,644 --> 00:14:35,572
Иако кратко.

208
00:14:39,292 --> 00:14:41,772
Хвала.

209
00:14:43,326 --> 00:14:44,794
ја сам...

210
00:14:45,754 --> 00:14:47,596
Чуо сам много о теби.

211
00:14:47,675 --> 00:14:48,964
да си ти...

212
00:14:49,491 --> 00:14:53,372
истражитељ, способан да открије
најтежим случајевима.

213
00:14:54,192 --> 00:14:56,403
Тако људи кажу.

214
00:14:58,192 --> 00:15:00,672
Па, да.
Имам част.

215
00:15:01,192 --> 00:15:03,272
Чекај!

216
00:15:03,392 --> 00:15:04,409
ста?

217
00:15:04,976 --> 00:15:06,581
куда идеш?

218
00:15:06,699 --> 00:15:08,416
У Полтавску губернију.

219
00:15:08,549 --> 00:15:10,455
Имам неке хитне послове тамо.

220
00:15:10,492 --> 00:15:13,172
Нешто ми говори -
један од најзанимљивијих

221
00:15:13,292 --> 00:15:15,772
у целој мојој служби.

222
00:15:18,640 --> 00:15:21,738
Сигурно вам је потребан писац.

223
00:15:22,192 --> 00:15:24,672
Поведи ме са собом.

224
00:15:24,768 --> 00:15:26,918
Јесте ли сигурни?
Можеш ли то поднијети?

225
00:15:26,987 --> 00:15:29,331
Знате, случај је
компликовано, а пут је дуг,

226
00:15:29,356 --> 00:15:32,302
А онда, тамо
да ли се... онесвестиш...

227
00:15:32,328 --> 00:15:33,794
Да, сигуран сам да могу то да поднесем.

228
00:15:33,841 --> 00:15:37,700
Посебно ја.
Ја сам рођен у том крају.

229
00:15:38,152 --> 00:15:40,572
Могу вам бити од користи.

230
00:15:40,692 --> 00:15:42,584
Па погледај, Гогол.

231
00:15:42,626 --> 00:15:44,906
Имате пет минута да се припремите.

232
00:15:57,427 --> 00:15:59,594
У близини села Диканка,

233
00:15:59,619 --> 00:16:02,499
тела младих
пронађене су жене.

234
00:16:03,299 --> 00:16:05,379
Три тела, до данас.

235
00:16:06,292 --> 00:16:08,872
Мислите ли да ћете наћи још?

236
00:16:09,792 --> 00:16:13,444
А убиства су вероватна
да има ритуални квалитет.

237
00:16:13,491 --> 00:16:16,072
Локално становништво, као
знаш, слабо је образован,

238
00:16:16,097 --> 00:16:18,717
а самим тим и сујеверна.
Постоје гласине

239
00:16:18,742 --> 00:16:22,429
од Цигана, злих духова,
масонска завера...

240
00:16:22,501 --> 00:16:26,474
Али наравно, ми Московљани хоћемо
такође оптужени; ово се не може избећи.

241
00:16:26,531 --> 00:16:29,611
Морамо да ухватимо убицу
што је пре могуће.

242
00:16:30,592 --> 00:16:33,072
Или убице.

243
00:17:30,733 --> 00:17:33,374
<и>Миргород</и>

244
00:17:33,892 --> 00:17:36,372
<и>Полтава</и>

245
00:17:39,784 --> 00:17:41,964
Како си спавао?

246
00:17:42,092 --> 00:17:44,572
Скоро смо стигли.

247
00:18:36,692 --> 00:18:40,600
<и>Село Диканка</и>

248
00:19:08,992 --> 00:19:11,472
Е, тога сам се и плашио.

249
00:19:14,792 --> 00:19:17,828
Јаков Петровичу, хлеб и со!
Хлеб и со!

250
00:19:17,943 --> 00:19:20,851
Више бисмо волели сланину и боршч.

251
00:19:21,192 --> 00:19:22,628
наравно.

252
00:19:22,714 --> 00:19:26,076
Дођи у мој дом. Све
је на столу, оброк је врућ.

253
00:19:26,148 --> 00:19:28,243
Хајде, хајде.
Остаћеш са мном.

254
00:19:28,297 --> 00:19:30,777
А ко си ти, драга моја?

255
00:19:31,992 --> 00:19:34,372
Александар Христофорович Бинг,

256
00:19:34,397 --> 00:19:36,843
Шеф локала
полицијска управа...

257
00:19:36,917 --> 00:19:40,798
А ово... Ипак, освести се
ја, тамо ћеш упознати све.

258
00:19:40,865 --> 00:19:44,596
Не сматрајте то непоштовањем,
али ми више волимо да останемо у хостелу.

259
00:19:44,682 --> 00:19:47,572
Тако смо навикли на то.

260
00:19:47,692 --> 00:19:49,872
наравно.

261
00:19:52,880 --> 00:19:54,271
па,

262
00:19:54,892 --> 00:19:56,563
где је девојка?

263
00:19:57,792 --> 00:20:00,272
Искрено, нисмо
размишљао о томе, али...

264
00:20:00,692 --> 00:20:03,172
може се уредити.

265
00:20:04,092 --> 00:20:07,843
Александар Христофорович,
где је убијена девојка?

266
00:20:08,039 --> 00:20:10,599
Била је порука
да не сахраним тело,

267
00:20:10,662 --> 00:20:13,690
да га држи на леду до
долазак истражног службеника.

268
00:20:14,862 --> 00:20:17,342
То једноставно није хришћански.

269
00:20:17,392 --> 00:20:19,362
Шта би породица рекла?

270
00:20:19,398 --> 00:20:22,687
Да, и ко би се сложио
да држи леш у свом хладњаку?

271
00:20:22,783 --> 00:20:25,563
Јакове Петровичу, ми радимо исти посао.

272
00:20:26,206 --> 00:20:28,634
Потребни су нам мештани
регион да мање брине.

273
00:20:28,692 --> 00:20:30,767
Наш посао, Александре Христофоровичу,

274
00:20:30,838 --> 00:20:33,061
је ухватити убицу
што је пре могуће.

275
00:20:33,086 --> 00:20:35,866
Данас ћемо ексхумирати тело.

276
00:20:36,692 --> 00:20:38,972
Хоћеш да копаш?

277
00:20:39,266 --> 00:20:40,774
Како си могао?

278
00:20:40,799 --> 00:20:43,679
Обично, оче, са лопатом.
Како другачије?

279
00:20:43,721 --> 00:20:47,463
Твоја земља је добра - иловача.
Дакле, неће требати много времена.

280
00:20:47,527 --> 00:20:49,707
Милосрдна Богородице...

281
00:20:50,692 --> 00:20:52,872
Сада је све јасно.

282
00:21:01,992 --> 00:21:04,372
Одбио је да ми дозволи да га удомим.

283
00:21:04,592 --> 00:21:07,472
Да ли нас поткопава?
Зашто смо му потребни?

284
00:21:08,192 --> 00:21:10,672
Ми смо мали људи.

285
00:21:10,992 --> 00:21:13,122
Ко зна шта ће открити?

286
00:21:13,201 --> 00:21:15,787
"Свиња има нос за блато"

287
00:21:16,192 --> 00:21:18,472
Прати ме.

288
00:21:20,500 --> 00:21:24,649
Не брини.
Немамо стенице.

289
00:21:27,310 --> 00:21:30,954
Па, скоро. Не више од
негде другде, то је сигурно.

290
00:21:31,292 --> 00:21:32,980
Удобно се смјестите.

291
00:21:33,010 --> 00:21:34,901
Ваш је код
крај ходника.

292
00:22:01,092 --> 00:22:03,672
Шта кажете на ручак, Николаје Васиљевичу?

293
00:22:03,792 --> 00:22:06,472
Тако сам гладан.

294
00:22:06,992 --> 00:22:08,817
Прошао сам поред кухиње.

295
00:22:08,896 --> 00:22:10,552
Постоји велики избор!

296
00:22:10,592 --> 00:22:14,341
постоје пите,
кнедле, крофне

297
00:22:14,479 --> 00:22:15,998
и још много тога.

298
00:22:16,087 --> 00:22:19,406
Николај Васиљевич, ит
већ зашуштао у мени.

299
00:22:30,792 --> 00:22:32,972
Према извештајима,

300
00:22:33,092 --> 00:22:36,693
у близини је био јахач
на свим местима злочина.

301
00:22:36,992 --> 00:22:38,735
На црном коњу.

302
00:22:38,778 --> 00:22:40,561
Штавише, сви
описује то у

303
00:22:40,586 --> 00:22:42,633
приближно исто
начин и сви то зову

304
00:22:42,669 --> 00:22:43,817
зао дух.

305
00:22:43,860 --> 00:22:45,639
То је то, драги Николају Васиљевичу.

306
00:22:45,684 --> 00:22:49,364
Увек што смо даље од главног града,
што је народ сујевернији.

307
00:22:50,492 --> 00:22:52,672
шта је поента...

308
00:22:52,792 --> 00:22:54,243
убијања ових девојака?

309
00:22:54,287 --> 00:22:57,736
Нека врста дегенерика
који вероватно само ужива у томе...

310
00:22:58,057 --> 00:23:01,025
Колико често имате
наишао на такву врсту особе?

311
00:23:01,189 --> 00:23:03,242
Не тако често.

312
00:23:03,292 --> 00:23:05,115
пре неког времена,
Имао сам необичан случај.

313
00:23:05,388 --> 00:23:09,068
Са Регистрар Цоллеге-а
неко му је украо шињел;

314
00:23:09,421 --> 00:23:11,780
одједном је почело
убијати и утрљавати људе.

315
00:23:11,806 --> 00:23:15,127
Не само људи, већ и званичници.
Бар не ниже од саветника.

316
00:23:15,392 --> 00:23:17,672
Можете ли замислити?
Убио их је и утрошио.

317
00:23:18,126 --> 00:23:21,706
Узимао им је органе,
пекао их на жару и јео.

318
00:23:22,892 --> 00:23:25,272
Николај Васиљевич, а
велика кришка или мала кришка?

319
00:23:25,392 --> 00:23:27,286
Мала.

320
00:23:49,092 --> 00:23:51,572
Каква је ова кућа тамо?

321
00:23:51,792 --> 00:23:54,172
Тамо живе Данишевски.

322
00:23:54,492 --> 00:23:57,630
Он није локални и
ретко виђен у јавности.

323
00:23:57,692 --> 00:23:59,687
Он само излази
у ретким приликама.

324
00:24:06,906 --> 00:24:09,286
Па, ми овде немамо мртвачницу.

325
00:24:09,330 --> 00:24:11,771
За вас смо припремили шталу.

326
00:24:13,132 --> 00:24:14,487
па добро...

327
00:24:14,550 --> 00:24:16,975
шта ћеш
причај нам о, лепота?

328
00:24:21,056 --> 00:24:23,636
Преко груди девојке је мали рез

329
00:24:23,662 --> 00:24:26,042
направљен оштрим предметом.

330
00:24:26,092 --> 00:24:29,700
Рез је био плитак и
не може бити узрок смрти.

331
00:24:33,292 --> 00:24:35,772
Дакле, сада забавни део.

332
00:25:26,392 --> 00:25:28,178
Да!

333
00:25:29,092 --> 00:25:31,472
Аорта је пресечена.

334
00:25:31,992 --> 00:25:34,836
И изгледа
од стране професионалца.

335
00:25:34,892 --> 00:25:36,816
доктор...

336
00:25:36,879 --> 00:25:37,996
или месар.

337
00:25:38,067 --> 00:25:40,293
како си
Николај Васиљевич?

338
00:25:40,578 --> 00:25:42,658
Одлично, Јаков Петрович.

339
00:25:42,692 --> 00:25:44,872
Дивно!

340
00:25:45,372 --> 00:25:49,265
Најимпресивнији
је потпуно одсуство крви.

341
00:25:54,892 --> 00:25:56,972
честитам ти.

342
00:25:57,092 --> 00:25:59,172
Данас нема несвестице.

343
00:25:59,205 --> 00:26:00,944
Дајем све од себе.

344
00:26:01,281 --> 00:26:03,777
Чак и ако не изгледаш добро. Нема везе.

345
00:26:05,292 --> 00:26:07,872
Слушај, шта кажеш на пиће?

346
00:26:07,992 --> 00:26:10,072
Хвала вам за сада, али...

347
00:26:11,005 --> 00:26:13,434
Ако ти више не требам,
Хтео бих да прошетам.

348
00:26:13,559 --> 00:26:14,911
Прошетај.

349
00:27:20,392 --> 00:27:22,872
ти?

350
00:27:23,692 --> 00:27:25,872
То сам ја.

351
00:27:27,492 --> 00:27:29,572
Да ли сањам?

352
00:27:29,692 --> 00:27:31,580
Колико ја знам, не.

353
00:27:31,605 --> 00:27:33,412
Могу те уштипнути ако желиш.

354
00:27:39,592 --> 00:27:42,372
где сам ја? Како сам доспео овде?

355
00:27:42,692 --> 00:27:45,072
Наши коњи су те преврнули.

356
00:27:47,671 --> 00:27:50,963
Кочијаш је покушао да те упозори,
али као да га ниси чуо.

357
00:27:51,048 --> 00:27:53,428
Алексеј и ја смо те довели овде.

358
00:27:53,797 --> 00:27:56,377
Целим путем си збрисао.

359
00:27:56,990 --> 00:28:00,295
Понекад чак и у стиховима.
О извесној Лујзи.

360
00:28:01,123 --> 00:28:03,286
Да ли је она твоја девојка?

361
00:28:05,046 --> 00:28:06,918
Не, не.

362
00:28:06,973 --> 00:28:10,153
Ово је хероина страшног
песма коју ниси прочитао

363
00:28:10,210 --> 00:28:12,890
или никада неће читати, хвала Богу.

364
00:28:13,292 --> 00:28:15,672
како је он?

365
00:28:16,392 --> 00:28:18,772
Он говори о поезији.

366
00:28:18,892 --> 00:28:21,372
Одлично! Па му је боље.

367
00:28:22,892 --> 00:28:25,762
Данисхевски.
Алекеи.

368
00:28:28,602 --> 00:28:30,641
Видим да си већ упознао моју жену?

369
00:28:30,733 --> 00:28:33,741
Представио си се
нашем драгом госту?

370
00:28:34,292 --> 00:28:35,373
Лиса.

371
00:28:37,892 --> 00:28:39,027
Николај.

372
00:28:40,363 --> 00:28:42,354
Да, ова убиства...

373
00:28:43,545 --> 00:28:46,425
Сви причају о овим убиствима.

374
00:28:48,092 --> 00:28:49,853
И шта они кажу?

375
00:28:49,924 --> 00:28:52,905
Па... Нико заправо ништа не зна.

376
00:28:53,218 --> 00:28:55,598
Али свако има своје
сопствену верзију, наравно.

377
00:28:55,992 --> 00:28:59,367
Могућности за забаву
су ретки у региону.

378
00:28:59,562 --> 00:29:01,872
Локални земљопоседници имају
две страсти, пиће и хвалисање.

379
00:29:02,390 --> 00:29:04,349
И контролисање сељака.

380
00:29:04,392 --> 00:29:06,872
Пробајте препелицу.

381
00:29:14,292 --> 00:29:16,572
А шта има...

382
00:29:17,592 --> 00:29:19,195
довео те овде?

383
00:29:19,617 --> 00:29:21,155
мој ујак...

384
00:29:21,299 --> 00:29:24,636
Најпоштенији човек.
Нисам читао историју.

385
00:29:24,892 --> 00:29:28,400
Аљоша хоће да каже да он
наследио вилу од стрица.

386
00:29:28,494 --> 00:29:29,681
Да.

387
00:29:29,814 --> 00:29:33,172
Мислили смо да ћемо решити
формалности и повратак у Санкт Петербург

388
00:29:33,292 --> 00:29:36,778
али су били погођени, да тако кажем,
по живописном крају.

389
00:29:43,992 --> 00:29:45,389
Лиса!

390
00:29:45,475 --> 00:29:47,095
Шта није у реду са тобом?
Да ли се осећате лоше?

391
00:29:47,197 --> 00:29:48,822
Не, не.

392
00:29:49,792 --> 00:29:51,972
Само сам уморан.

393
00:29:52,092 --> 00:29:54,583
Лиса, јеси ли заборавила?

394
00:30:08,392 --> 00:30:10,872
Опрости ми, Николај.

395
00:30:40,063 --> 00:30:42,343
Не брини.

396
00:30:42,992 --> 00:30:46,072
Она само мора да узме
редовни третмани.

397
00:30:46,492 --> 00:30:48,972
Женско тело је слабо.

398
00:30:49,092 --> 00:30:50,687
Попиј мало вина.

399
00:30:50,712 --> 00:30:51,826
Хвала.

400
00:30:52,467 --> 00:30:54,186
морам да идем.

401
00:30:55,992 --> 00:30:58,472
даћу ти коња.

402
00:30:59,792 --> 00:31:02,172
Знате ли јахати коња?

403
00:31:08,635 --> 00:31:11,115
Иди тамо!

404
00:31:21,492 --> 00:31:24,172
Хајде!
Коњ, идемо!

405
00:31:57,292 --> 00:31:58,833
ко си ти

406
00:31:58,952 --> 00:32:01,032
Оксана, млинарева ћерка.

407
00:32:01,215 --> 00:32:03,597
Како си завршио овде?

408
00:32:03,992 --> 00:32:07,306
Коњаник који убија
људи, јурио је за мном!

409
00:32:07,331 --> 00:32:09,511
Црне очи сијају... У шуми...

410
00:32:09,692 --> 00:32:11,772
Нико те није јурио.

411
00:32:11,892 --> 00:32:14,472
Како се не јури?
Видео сам га, он је стваран, он...

412
00:32:14,521 --> 00:32:15,598
Хајде.

413
00:32:16,278 --> 00:32:17,395
Где?

414
00:32:18,132 --> 00:32:21,607
Загреј те.
Скуваћу ти чај.

415
00:32:36,292 --> 00:32:38,978
Хвала.
Зар се не плашиш овде?

416
00:32:39,492 --> 00:32:41,661
Бојите се чега?

417
00:32:45,192 --> 00:32:48,667
О убиствима?
Зар ниси чуо за њих?

418
00:32:49,792 --> 00:32:52,272
Три младе девојке недавно..

419
00:32:53,465 --> 00:32:55,004
Убијен.

420
00:32:55,085 --> 00:32:56,548
Више.

421
00:32:58,719 --> 00:33:02,315
шта то говориш?
Више је убијено.

422
00:33:03,162 --> 00:33:04,759
Много више...

423
00:33:05,033 --> 00:33:06,705
су убијени.

424
00:33:08,792 --> 00:33:11,072
Колико?

425
00:33:12,292 --> 00:33:15,164
Изгледа да знате нешто о овоме.
зар не?

426
00:33:15,292 --> 00:33:17,772
Реци ми.

427
00:33:18,292 --> 00:33:20,472
Одспавај мало.

428
00:33:20,792 --> 00:33:23,172
Ускоро ћеш све знати.

429
00:33:23,292 --> 00:33:25,672
Све у своје време.

430
00:33:56,092 --> 00:33:58,572
Значи, звала се Оксана?

431
00:34:00,674 --> 00:34:02,865
Гана, светлост мојих очију.
Питаћу те нешто.

432
00:34:02,993 --> 00:34:06,387
Да ли постоји језеро и
ветрењача овде?

433
00:34:06,692 --> 00:34:09,072
Не задуго.

434
00:34:16,492 --> 00:34:20,110
Јаков Петрович, не знам,
можда сам то замислио.

435
00:34:20,192 --> 00:34:24,702
Понекад разлика између
сан и стварност су веома мали.

436
00:34:24,892 --> 00:34:27,572
И за упечатљив ум као што је твој,

437
00:34:27,692 --> 00:34:30,530
Бојим се да то чини
нема никакве разлике.

438
00:34:30,649 --> 00:34:34,380
Са тачке гледишта, рецимо,
писца, не би било лоше.

439
00:34:34,495 --> 00:34:37,903
Али са становишта
истрага, видећемо.

440
00:34:37,992 --> 00:34:40,372
Па, Николај Васиљевичу, идемо.

441
00:34:40,792 --> 00:34:42,204
Где?

442
00:34:42,296 --> 00:34:43,945
У млин.

443
00:34:49,092 --> 00:34:52,572
То је било пре тридесет година.
Од млина није остало ништа.

444
00:34:52,692 --> 00:34:55,072
Само камење. Шта учинити
надате се да ћете тамо наћи?

445
00:35:02,119 --> 00:35:04,699
Дакле, господине асистенте.
Јесте ли задовољни тиме?

446
00:35:04,992 --> 00:35:07,472
Да ли вам се допала шетња?

447
00:35:11,592 --> 00:35:13,772
Девојка је била овде.

448
00:35:13,892 --> 00:35:16,128
Рекла је да је млинарева ћерка.

449
00:35:16,153 --> 00:35:18,633
А млин је био нетакнут.

450
00:35:18,992 --> 00:35:21,672
То је мој капут!

451
00:35:23,192 --> 00:35:25,372
Изгубио сам га овде.

452
00:35:25,532 --> 00:35:26,931
па ти...

453
00:35:27,192 --> 00:35:29,672
Кажете, овде сте видели
воденичарева ћерка?

454
00:35:30,292 --> 00:35:33,172
А она се звала Оксана?

455
00:35:33,492 --> 00:35:35,219
Да.

456
00:35:35,445 --> 00:35:38,172
Господе помилуј...
Како је познајеш?

457
00:35:38,269 --> 00:35:42,500
Сви то знају.
Десило се то пре 30 година.

458
00:35:42,592 --> 00:35:45,480
Па тамо кажу
била лепа девојка.

459
00:35:45,568 --> 00:35:47,848
Све док се није удавила.

460
00:35:48,338 --> 00:35:52,685
Онда је њен отац полудео
и обесио се.

461
00:35:52,827 --> 00:35:56,076
Остала је само маћеха.

462
00:35:56,792 --> 00:35:59,272
Било је веома тужно лето.

463
00:35:59,392 --> 00:36:01,314
Тесак, шта су
о чему причаш?

464
00:36:01,354 --> 00:36:03,501
Како је могло бити
воденичарева ћерка

465
00:36:03,526 --> 00:36:05,158
ко се удавио пре 30 година?

466
00:36:05,183 --> 00:36:06,494
Шта, Јаков Петровичу?

467
00:36:06,526 --> 00:36:08,713
Ваш помоћник може
васкрсава мртве?

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,572
Способности Николаја Васиљевича могу бити

469
00:36:11,598 --> 00:36:14,344
изван вашег разумевања.

470
00:36:14,431 --> 00:36:16,095
Па да, да.

471
00:36:16,315 --> 00:36:20,050
Дакле, онда је нестало још неколико девојака.

472
00:36:21,437 --> 00:36:23,917
Око десетак.

473
00:36:24,338 --> 00:36:25,900
Мислиш...

474
00:36:26,487 --> 00:36:30,020
Кажете да је округ
већ имали сличне

475
00:36:30,376 --> 00:36:31,872
злочини овде?

476
00:36:32,192 --> 00:36:33,740
А ти ћутиш?

477
00:36:33,853 --> 00:36:36,090
Да ли уопште мислите
шта радиш?

478
00:36:36,200 --> 00:36:38,239
Да ли чак
разумеш зашто сам овде?

479
00:36:38,287 --> 00:36:40,669
Или сте намерно
скривање ових злочина?

480
00:36:40,701 --> 00:36:43,035
Јаков Петрович, био бих захвалан...

481
00:36:43,077 --> 00:36:46,657
Био бих ти захвалан
одговарајући на моје питање!

482
00:36:47,678 --> 00:36:51,939
Моја дужност је да спречим
ширење смешних гласина.

483
00:36:52,092 --> 00:36:54,453
За ове је немогуће
убиства која треба повезати.

484
00:36:54,478 --> 00:36:56,858
Наш убица не би требало да...

485
00:36:57,003 --> 00:36:59,383
у то време није могао ни да се роди.

486
00:36:59,792 --> 00:37:02,172
Ђаво их убија.

487
00:37:02,742 --> 00:37:05,122
А ђаво нема година.

488
00:37:20,692 --> 00:37:23,991
Сада, без тебе и твоје Оксане,
Александар Христофорович би се сакрио

489
00:37:24,016 --> 00:37:26,172
ова убиства пре тридесет година.

490
00:37:26,292 --> 00:37:28,552
Реците, да ли се сећате свих детаља

491
00:37:28,604 --> 00:37:31,216
твоје ноћне шетње?
- Сећам се свега.

492
00:37:31,280 --> 00:37:33,710
Али можда је то ипак била визија?

493
00:37:34,487 --> 00:37:38,725
Јаков Петрович, да ли знате
добар доктор у Санкт Петербургу?

494
00:37:39,070 --> 00:37:41,350
Треба ми добар психијатар.

495
00:37:41,392 --> 00:37:43,872
Зашто?
- Полудећу,

496
00:37:44,674 --> 00:37:47,254
Николај Васиљевич,
ми тражимо истину.

497
00:37:47,279 --> 00:37:49,036
А постоје само
два начина да се ово уради.

498
00:37:49,061 --> 00:37:51,785
Она која нас тамо води и
друга која нас удаљава од тога.

499
00:37:51,810 --> 00:37:54,488
Сада нема потребе да се консултујете са лекаром.

500
00:37:54,513 --> 00:37:56,356
Николају Васиљевичу!

501
00:37:57,968 --> 00:37:59,019
Лиса?

502
00:37:59,044 --> 00:38:01,124
Хвала Богу да сте добро.

503
00:38:03,152 --> 00:38:05,432
Да, све је у реду.

504
00:38:07,592 --> 00:38:08,952
како знаш...

505
00:38:08,977 --> 00:38:10,828
Коњ који ти је дао Леша

506
00:38:10,969 --> 00:38:14,008
вратио се покривен
трње и огреботине.

507
00:38:14,092 --> 00:38:16,572
Толико сам се бринуо...

508
00:38:17,009 --> 00:38:18,431
Да?

509
00:38:20,492 --> 00:38:22,872
Јаков Петровичу, упознајте...

510
00:38:31,892 --> 00:38:36,393
„Куће, баште.
Све је видљиво, све је светло.

511
00:38:37,192 --> 00:38:39,872
Сав у злату звоник сија.

512
00:38:39,992 --> 00:38:43,443
И зрак сија на стару ограду.

513
00:38:44,492 --> 00:38:46,872
Све је било задивљујуће
окренут наопако

514
00:38:46,992 --> 00:38:49,372
у сребрној води.

515
00:38:49,492 --> 00:38:52,579
Ограда, кућа и мало баште у њој.

516
00:38:53,163 --> 00:38:56,043
Све се креће у сребрној води.

517
00:38:56,160 --> 00:38:58,305
Свод постаје плав.

518
00:38:58,352 --> 00:39:00,832
а таласи облака иду.

519
00:39:01,492 --> 00:39:04,072
Ваше песме?

520
00:39:05,392 --> 00:39:07,515
Да се ​​ниси усудио да лажеш.

521
00:39:07,992 --> 00:39:10,572
Алов!
јеси ли то ти?

522
00:39:15,992 --> 00:39:17,604
Да.

523
00:39:18,756 --> 00:39:19,780
али...

524
00:39:20,492 --> 00:39:22,772
Али како си то добио...

525
00:39:22,892 --> 00:39:25,372
Лесха и ја смо читали много књига.

526
00:39:25,492 --> 00:39:28,372
Када си бунцао, то
чинило ми се познато.

527
00:39:28,592 --> 00:39:31,072
Прочитао сам ваш <и>у Кухелгартен</и>.

528
00:39:31,792 --> 00:39:34,372
Дакле, ви сте песник, Николаје Васиљевичу?

529
00:39:35,492 --> 00:39:38,272
И мислио сам да сам
спалио све копије.

530
00:39:38,592 --> 00:39:41,072
Никад то више не ради.

531
00:39:41,192 --> 00:39:45,672
Ти си само инструмент у рукама
од Бога који нам говори кроз тебе.

532
00:39:45,792 --> 00:39:48,272
Ваше књиге не припадају вама.

533
00:39:48,492 --> 00:39:50,972
И не усуђујеш се да их спалиш.

534
00:39:52,392 --> 00:39:55,172
Обећај да то више никада нећеш учинити.

535
00:39:56,292 --> 00:39:58,772
то је само...
- Само обећај!

536
00:40:02,292 --> 00:40:04,372
Врло добро.

537
00:40:04,397 --> 00:40:06,477
обећавам.

538
00:40:07,292 --> 00:40:09,772
То је боље.

539
00:40:11,767 --> 00:40:14,447
Можда останак у нашем крају

540
00:40:14,792 --> 00:40:17,472
даће ти храну за нову креацију.

541
00:40:23,192 --> 00:40:25,472
Иаким!
- Да?

542
00:40:25,592 --> 00:40:28,586
Био сам груб према теби у последње време.

543
00:40:28,868 --> 00:40:30,809
У последње време?

544
00:40:30,968 --> 00:40:35,120
Када сам те држао у наручју,
био си добар према мени.

545
00:40:35,196 --> 00:40:37,426
Од тада више ни лепа реч.

546
00:40:37,451 --> 00:40:41,457
Какав си ти, Јаким.
Ромпање и гунђање.

547
00:40:42,892 --> 00:40:45,372
Јеси ли упознао девојку?
То је добро.

548
00:40:45,692 --> 00:40:48,172
Бар нисмо дошли узалуд.

549
00:40:48,592 --> 00:40:50,582
о чему причаш?

550
00:40:50,663 --> 00:40:54,608
Имамо платонски однос.

551
00:40:55,892 --> 00:40:57,887
Ми смо... пријатељи.

552
00:40:57,912 --> 00:40:59,739
Али наравно, господару.

553
00:41:01,292 --> 00:41:04,612
Направио сам децу широм Русије,

554
00:41:04,792 --> 00:41:06,989
са платонским односима.

555
00:41:07,111 --> 00:41:09,414
Довољно да насели три села.

556
00:41:15,092 --> 00:41:17,572
Иаким! Иди на спавање.

557
00:41:17,992 --> 00:41:21,523
И твоје вулгарне приче.
Задржи то за себе.

558
00:41:22,005 --> 00:41:24,348
Наравно, као и увек.

559
00:41:24,592 --> 00:41:28,358
Моје приче су вулгарне
и требало би да слушам своје.

560
00:41:55,992 --> 00:41:59,239
<и>Шта то радиш?
- Копање рупе...</и>

561
00:41:59,419 --> 00:42:02,673
<и>Зашто копаш рупу?
- Да нађем новац.</и>

562
00:42:02,702 --> 00:42:06,255
<и>За шта хоћеш новац?
- Да купим иглу.</и>

563
00:42:06,498 --> 00:42:09,271
<и>Зашто игла?</и>

564
00:42:09,631 --> 00:42:11,053
Помозите ми!

565
00:42:11,534 --> 00:42:12,724
Како?

566
00:42:12,800 --> 00:42:14,916
Можете видети шта
други не виде.

567
00:42:16,452 --> 00:42:19,404
ко си ти
А где сам ја?

568
00:42:21,092 --> 00:42:24,720
Знам да тражите црну
јахач који убија младе жене.

569
00:42:25,492 --> 00:42:28,995
Помоћи ћу ти ако ми помогнеш.

570
00:42:32,043 --> 00:42:34,123
Али како могу помоћи?

571
00:42:34,392 --> 00:42:36,772
Помози ми да се осветим
на моју маћеху.

572
00:42:36,892 --> 00:42:40,481
Сваке ноћи се појављује у а
језеро, претварајући се да је сирена.

573
00:42:40,536 --> 00:42:43,119
Она исисава моћ
од мене и мојих сестара.

574
00:42:43,171 --> 00:42:45,430
Учинила ми је велико зло.

575
00:42:45,494 --> 00:42:47,674
Погледај ми лице.

576
00:42:47,794 --> 00:42:50,674
Чаролије су однеле
боју мојих образа.

577
00:42:51,212 --> 00:42:52,874
Погледај ми врат.

578
00:42:53,939 --> 00:42:55,865
Остављала је трагове својим гвозденим канџама.

579
00:42:55,912 --> 00:42:58,092
Заувек.

580
00:42:58,212 --> 00:43:00,392
Погледај моје очи.

581
00:43:00,512 --> 00:43:03,362
Заслепљени су сузама.

582
00:43:07,751 --> 00:43:09,492
шта могу да урадим?

583
00:43:09,612 --> 00:43:12,092
Можете видети. Погледај!

584
00:43:13,195 --> 00:43:14,792
Она је међу њима.

585
00:43:14,912 --> 00:43:18,462
Она се крије,
али је међу њима.

586
00:43:18,912 --> 00:43:21,438
<и>Гавран, гавране, шта то радиш?</и>

587
00:43:21,524 --> 00:43:23,045
<и>Копам рупу.</и>

588
00:43:23,091 --> 00:43:26,492
<и>Зашто копаш рупу?</и>
<и>- Да нађем новац.</и>

589
00:43:26,754 --> 00:43:30,117
<и>За шта хоћеш новац?
- Да купим иглу.</и>

590
00:43:30,429 --> 00:43:33,822
<и>Шта су вам потребне игле?
- Да сашијем торбу.</и>

591
00:43:34,179 --> 00:43:37,073
<и>Зашто торба?
- Да купим со.</и>

592
00:43:37,796 --> 00:43:40,854
<и>Зашто ти треба со?
- Да посолим супу од купуса.</и>

593
00:43:40,956 --> 00:43:43,477
<и>Зашто ти треба супа од купуса?</и>

594
00:43:43,555 --> 00:43:45,982
<и>Да сипам у очи ваше деце.</и>

595
00:43:46,057 --> 00:43:47,237
Гана?

596
00:44:46,401 --> 00:44:48,874
Да, Николај Васиљевич.

597
00:44:48,979 --> 00:44:51,259
Мислим да сам урадио
нешто глупо.

598
00:44:51,418 --> 00:44:53,898
Када сам пристао да
пођи са тобом овде.

599
00:44:54,018 --> 00:44:56,398
Нисам имао времена ни за доручак.

600
00:44:56,479 --> 00:44:59,659
Добар доручак је
основа здраве исхране.

601
00:45:00,277 --> 00:45:03,757
Здрава исхрана је
темељ дуговечности.

602
00:45:13,377 --> 00:45:16,276
Па ево, кажеш,
била је растргнута?

603
00:45:38,020 --> 00:45:40,026
Гана, чекај мало!

604
00:45:53,351 --> 00:45:55,231
Све је то због тебе.

605
00:45:56,380 --> 00:45:59,669
Дана, не разумем...

606
00:45:59,705 --> 00:46:02,185
о чему причаш?

607
00:46:02,228 --> 00:46:04,230
за љубав Божију,
шта није у реду са тобом?

608
00:46:04,411 --> 00:46:06,731
шта то радиш?

609
00:46:25,138 --> 00:46:28,018
Све си упропастио.
у шта се упушташ?

610
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
Каква авантура, господо.

611
00:47:04,033 --> 00:47:06,413
Несхватљиви пудери.

612
00:47:06,471 --> 00:47:08,951
Чини се да вештичарење.

613
00:47:12,033 --> 00:47:13,205
јеси ли добро?

614
00:47:14,067 --> 00:47:15,184
Као што видите.

615
00:47:15,254 --> 00:47:16,348
Врло добро.

616
00:47:17,073 --> 00:47:19,000
Бодеж је мали,

617
00:47:19,782 --> 00:47:21,733
Дамаск челик.

618
00:47:22,220 --> 00:47:25,388
Вероватно оружје убиства.

619
00:47:32,679 --> 00:47:35,159
Нашао сам исти знак

620
00:47:35,279 --> 00:47:37,481
где год су девојке убијане.

621
00:47:37,723 --> 00:47:38,911
Погледај ово.

622
00:47:44,351 --> 00:47:46,931
Никада не бих помислио
да је убица била жена.

623
00:47:46,955 --> 00:47:50,029
Мислио сам да је требао
огромна моћ.

624
00:47:50,353 --> 00:47:52,637
Била је опседнута, уверавам вас.

625
00:47:53,279 --> 00:47:56,959
Па, у сваком случају, чини се
све је функционисало савршено?

626
00:47:57,079 --> 00:48:00,508
Јаков Петрович ухваћен
убицу уз нашу помоћ.

627
00:48:00,555 --> 00:48:02,259
Убица се опирао и... умро.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,859
Извештај ће испасти прелепо.

629
00:48:04,979 --> 00:48:08,198
За ову прилику нудим
ти вечераш у мојој кући.

630
00:48:08,491 --> 00:48:10,709
Искрено говорећи, имам мало апетита.

631
00:48:11,441 --> 00:48:13,821
Сутра идемо у Санкт Петербург.

632
00:48:13,941 --> 00:48:16,321
Желим само да спавам,

633
00:48:16,441 --> 00:48:19,021
без увреде,
Александар Христофорович.

634
00:48:19,141 --> 00:48:21,221
разумем.

635
00:48:42,110 --> 00:48:43,438
Лиса?

636
00:48:43,559 --> 00:48:46,838
Речено ми је да ти
одлазе сутра.

637
00:48:48,341 --> 00:48:50,921
Морао сам да се поздравим.

638
00:48:51,341 --> 00:48:53,821
недостајаћеш ми.

639
00:48:55,541 --> 00:48:57,921
И ја такође.

640
00:48:58,373 --> 00:48:59,725
Лиса.

641
00:49:02,108 --> 00:49:03,460
и...

642
00:49:03,585 --> 00:49:05,490
И ти, и...

643
00:49:06,541 --> 00:49:08,274
и ова места

644
00:49:08,306 --> 00:49:10,486
и ваздух...

645
00:49:38,245 --> 00:49:40,825
Али ниси ухватио убицу.

646
00:49:46,041 --> 00:49:48,721
Црни коњаник
наставља да убија.

647
00:50:25,078 --> 00:50:27,558
Пробуди се, или си
да ће жив изгорети.

648
00:50:54,553 --> 00:50:57,133
Јаков Петрович!

649
00:51:02,433 --> 00:51:04,256
Не иди, умрећеш!

650
00:51:04,319 --> 00:51:06,642
Јаков Петрович!
То је немогуће!

651
00:51:07,787 --> 00:51:09,904
То је немогуће!

652
00:51:33,946 --> 00:51:37,026
Вратите тело Јакова Петровича.

653
00:51:37,441 --> 00:51:40,858
Није остало много, али боље

654
00:51:40,964 --> 00:51:43,644
да сахрањују људе у њиховим домовима.

655
00:51:44,561 --> 00:51:46,601
Нећу нигде ићи.

656
00:51:48,441 --> 00:51:50,003
ста?

657
00:51:50,441 --> 00:51:54,968
Прави убица још није пронађен.
Његови остаци нису пронађени у кући.

658
00:51:55,124 --> 00:51:57,921
Гана је била само
саучесник убице.

659
00:51:58,041 --> 00:52:00,471
До новог иследника
стиже из Санкт Петербурга,

660
00:52:00,496 --> 00:52:04,155
Заменићу Јакова Петровича.
И ово је моја одлука.

661
00:52:06,300 --> 00:52:10,986
Поштујем вашу жељу да будете корисни,

662
00:52:11,141 --> 00:52:14,306
али ти си образован човек,
па ћеш разумети.

663
00:52:14,971 --> 00:52:18,545
Јаков Петрович је био велики човек,
легенда, а ти...

664
00:52:19,500 --> 00:52:21,108
шта можеш да урадиш?

665
00:52:21,133 --> 00:52:23,221
Ти си само стругач за папир.

666
00:52:23,341 --> 00:52:26,288
Доста, господине секретаре колеџа.

667
00:52:26,432 --> 00:52:29,012
Погледај ствари као Немци.

668
00:52:30,025 --> 00:52:33,435
Будите реални.
Немате више шта да радите овде.

669
00:52:33,579 --> 00:52:36,808
Ако имате било какве примедбе,
напиши у трећи одељак.

670
00:52:38,875 --> 00:52:42,213
Али молим вас, Александре Христофоровичу,
дај детаљан рачун...

671
00:52:42,932 --> 00:52:45,412
свега што се догодило.

672
00:52:51,575 --> 00:52:54,355
Морамо пронаћи
убица заједно са тобом.

673
00:52:54,875 --> 00:52:57,025
Прави убица...

674
00:52:57,840 --> 00:52:59,635
Или убице.

675
00:53:04,875 --> 00:53:06,726
Иаким, истовари наше ствари!

676
00:53:06,899 --> 00:53:09,279
Николај Васиљевич,

677
00:53:10,875 --> 00:53:12,848
Унлоад!

678
00:53:13,775 --> 00:53:16,255
Па, како ти наредиш.

679
00:54:05,875 --> 00:54:08,909
Не, не. Ово је све он, тај писац.

680
00:54:09,675 --> 00:54:12,171
Не знам одакле он
открио све.

681
00:54:12,196 --> 00:54:15,076
Нешто није у реду са њим.
Такве људе раније нисам срео.

682
00:54:15,201 --> 00:54:17,681
Он има неку чудну моћ.

683
00:54:18,075 --> 00:54:20,655
Тамне моћи из мрачног извора.

684
00:54:21,475 --> 00:54:23,955
Како сам могао знати?

685
00:54:24,993 --> 00:54:27,473
Не, молим те!
Немој!

686
00:54:36,368 --> 00:54:39,017
ГОГОЛ

687
00:54:44,875 --> 00:54:48,049
<и>2. поглавље
Црвени огртач</и>

688
00:54:57,614 --> 00:55:01,474
<и>Неколико дана касније</и>

689
00:55:35,863 --> 00:55:37,943
Дођи овамо.

690
00:55:38,275 --> 00:55:40,455
Овамо, брзо!

691
00:55:56,718 --> 00:55:58,437
међутим,

692
00:55:58,648 --> 00:56:01,328
Хавроња Никифоровна,

693
00:56:02,275 --> 00:56:05,368
моје срце жели
нешто мекше

694
00:56:05,407 --> 00:56:08,655
него твоје пите и колачи.

695
00:56:08,975 --> 00:56:10,916
немам појма

696
00:56:10,957 --> 00:56:14,223
о чему причаш.

697
00:56:15,675 --> 00:56:18,455
О чему?
Твоја љубав, наравно.

698
00:56:18,775 --> 00:56:20,786
Бог зна шта си наумио.

699
00:56:20,821 --> 00:56:23,401
Још мало, и пољубићеш се...

700
00:56:33,281 --> 00:56:35,761
Ухваћени смо!

701
00:56:37,175 --> 00:56:39,655
ко је тамо?

702
00:56:44,375 --> 00:56:47,239
Обуци се, хајде!

703
00:56:47,345 --> 00:56:49,725
Изађи кроз шпорет.

704
00:57:10,940 --> 00:57:13,020
ко је то био?

705
00:57:13,070 --> 00:57:14,615
- Па ко је то био?
- Нико.

706
00:57:14,739 --> 00:57:18,062
- А шта је то?
- Као јакна.

707
00:57:19,502 --> 00:57:21,330
Црвени огртач.

708
00:57:24,796 --> 00:57:26,984
Није ништа, Хавроња Никифоровна.

709
00:57:27,029 --> 00:57:29,309
Има несташне деце.

710
00:57:29,507 --> 00:57:33,160
Ох, ово је лоше. Па они
знам! Ако кажу вашем мужу...

711
00:58:24,975 --> 00:58:28,374
Значи већ сте њушкали, Поповићу?

712
00:58:29,775 --> 00:58:32,255
Није њушкало. Али сазнао.

713
00:58:34,375 --> 00:58:37,586
А сада бих волео да чујем детаље.

714
00:58:38,975 --> 00:58:40,492
молим те.

715
00:58:40,922 --> 00:58:44,975
Синоћ мештанка
Хавроња је избоден на смрт.

716
00:58:45,075 --> 00:58:46,257
Баш у њеној кући.

717
00:58:46,282 --> 00:58:48,445
А на пећи је била нацртана ознака.

718
00:58:48,487 --> 00:58:50,171
Потпуно исто

719
00:58:50,351 --> 00:58:52,640
како је твој коњаник убица отишао.

720
00:58:53,175 --> 00:58:54,540
Ево га.

721
00:58:54,623 --> 00:58:57,408
Довели смо вам а
злочинац на саксонском послужавнику.

722
00:58:59,075 --> 00:59:01,455
Молим вас, испитајте.

723
00:59:03,542 --> 00:59:04,705
А рт.

724
00:59:05,854 --> 00:59:06,963
Црвени.

725
00:59:07,033 --> 00:59:08,416
На трему...

726
00:59:08,975 --> 00:59:10,809
Какав огртач?

727
00:59:11,008 --> 00:59:13,488
Свако дете ће вам ово рећи.

728
00:59:14,475 --> 00:59:16,193
Ово је проклети знак.

729
00:59:16,218 --> 00:59:19,021
Неверне жене
плашите се тога више од смрти.

730
00:59:19,289 --> 00:59:22,369
Проклета копилад бацају а
јакна испред врата.

731
00:59:22,409 --> 00:59:25,730
Узмите у обзир све, право
знак, да ће ускоро доћи.

732
00:59:28,275 --> 00:59:30,635
Свећа...
почиње да постаје зелена.

733
00:59:30,721 --> 00:59:32,955
Затим свињску њушку.

734
00:59:33,075 --> 00:59:35,655
Паклена ђавоља њушка

735
00:59:35,695 --> 00:59:37,789
Заузимало је целу собу!

736
00:59:48,175 --> 00:59:49,567
Александар Христофорович,

737
00:59:49,592 --> 00:59:53,072
ти стварно верујеш у то
Поповић је јахач

738
00:59:53,120 --> 00:59:57,610
који је убио три девојке,
жена и Јаков Петрович?

739
00:59:57,635 --> 00:59:59,715
Слушај ме пажљиво.

740
00:59:59,975 --> 01:00:02,355
Ви сте истражитељ.

741
01:00:02,475 --> 01:00:05,255
Истражите! Нађи ми правог убицу.

742
01:00:05,296 --> 01:00:08,777
постараћу се да он
добија оно што заслужује.

743
01:00:13,226 --> 01:00:17,396
Пре свега, морам да прегледам
кућа покојног Хавроња

744
01:00:17,475 --> 01:00:19,955
и још ми треба цртач.

745
01:00:20,875 --> 01:00:23,155
- СЗО?
- Уметник...

746
01:00:24,275 --> 01:00:26,755
који ће скицирати све што назначим.

747
01:00:27,775 --> 01:00:29,152
наравно.

748
01:00:29,490 --> 01:00:32,170
И вајар који
све ће вајати.

749
01:00:49,809 --> 01:00:52,289
<и>Параска...</и>

750
01:00:58,175 --> 01:01:00,655
Вештица!

751
01:01:20,175 --> 01:01:22,655
Ево ковача.

752
01:01:23,595 --> 01:01:25,675
Здраво, Вакула.

753
01:01:25,975 --> 01:01:28,455
Живите дуго и здраво.

754
01:01:28,649 --> 01:01:30,929
Николај Васиљевич Гогољ.

755
01:01:30,962 --> 01:01:33,015
Наш нови иследник.

756
01:01:33,229 --> 01:01:35,121
Дошао из Санкт Петербурга,

757
01:01:35,206 --> 01:01:37,903
у циљу истраге
убиство девојака.

758
01:01:38,666 --> 01:01:40,272
Да ли си ти нацртао ово?

759
01:01:40,704 --> 01:01:41,954
Па ја...

760
01:01:42,475 --> 01:01:45,255
Требао сам да их покријем одавно.

761
01:01:45,375 --> 01:01:47,191
Никад нисам имао времена.

762
01:01:47,270 --> 01:01:49,019
Полиција.

763
01:01:49,121 --> 01:01:52,121
Ваша помоћ је потребна.

764
01:01:52,475 --> 01:01:54,555
тачније,

765
01:01:54,775 --> 01:01:58,255
ваш таленат као уметника.
- Не радим ово више.

766
01:01:58,375 --> 01:02:00,955
Потражите неког другог.

767
01:02:06,475 --> 01:02:08,955
Схватите ме, ово је веома важно.

768
01:02:09,001 --> 01:02:12,538
Тражимо јахача
који убија невине девојке.

769
01:02:13,072 --> 01:02:14,416
И, ех...

770
01:02:14,795 --> 01:02:18,091
А ти имаш
прилику да нам помогну.

771
01:02:21,226 --> 01:02:24,613
Ваш коњаник -
то је зла сила.

772
01:02:25,066 --> 01:02:27,072
Ђаво је његов слуга.

773
01:02:27,123 --> 01:02:30,367
Нећу да се мешам, па уради исто.

774
01:02:34,787 --> 01:02:35,920
Здраво.

775
01:02:36,006 --> 01:02:37,764
- Здраво.
- Здраво.

776
01:02:38,175 --> 01:02:40,498
Тата, Тјат, Марушка
жели нешто да ти каже.

777
01:02:40,553 --> 01:02:41,698
Али она је стидљива,

778
01:02:41,723 --> 01:02:45,078
Марушка, реци ми шта
хоћеш од тате?

779
01:02:52,375 --> 01:02:55,630
Марушка хоће минђуше
као звезде на небу.

780
01:02:56,175 --> 01:02:58,455
Можеш ли то?

781
01:02:58,575 --> 01:03:01,355
Уђи унутра, кћери. Разговараћемо касније.

782
01:03:01,575 --> 01:03:03,382
Добро, тата.

783
01:03:04,548 --> 01:03:07,028
Довиђења.

784
01:03:13,175 --> 01:03:15,755
Ако не зауставимо јахача,

785
01:03:16,375 --> 01:03:19,187
доћи ће и по твоју ћерку.

786
01:03:36,675 --> 01:03:41,015
Упокоји се, Господе, душе
слуге твога Хавроније,

787
01:03:41,078 --> 01:03:43,221
у твоме царству
ослобођен бола и патње,

788
01:03:43,343 --> 01:03:45,403
У твојој доброти
и твоја љубав према свим људима,

789
01:03:45,428 --> 01:03:49,424
опрости јој све грехе које
можда је починила,

790
01:03:49,505 --> 01:03:51,326
помилуј и узми је
у твоме царству небеском

791
01:03:51,360 --> 01:03:55,658
и помози нам да се жртвујемо
наше душе да чинимо добро дело.

792
01:03:58,768 --> 01:04:00,948
Здраво, добри људи.

793
01:04:00,984 --> 01:04:04,055
Ово је истражитељ
из Санкт Петербурга.

794
01:04:04,120 --> 01:04:07,868
Дакле, оче, сахрана
стога мора бити одложено.

795
01:04:08,169 --> 01:04:12,287
Све док истражитељ није
завршио своју истрагу.

796
01:04:17,897 --> 01:04:23,218
Па реци ми где
да ли је тело пронађено?

797
01:04:23,475 --> 01:04:25,955
Овде где стојите.

798
01:04:26,957 --> 01:04:29,537
Грицко и ја смо пили у кафани.

799
01:04:29,562 --> 01:04:32,042
Замолио је моју ћерку да се уда.

800
01:04:32,975 --> 01:04:35,055
Онда сам дошао кући и...

801
01:04:35,914 --> 01:04:38,976
Хвала Богу, кћери моја
Параска је била напољу са пријатељима.

802
01:04:39,372 --> 01:04:41,952
Она није видела ову опсценост.

803
01:04:46,375 --> 01:04:48,455
Извините, извините.

804
01:04:48,575 --> 01:04:52,292
Где је ознака да је
убица насликан на рерни?

805
01:04:52,745 --> 01:04:55,225
Било је тамо где си ти.

806
01:04:55,431 --> 01:04:58,755
Заташкали смо ову вражију.

807
01:04:58,975 --> 01:05:01,455
Зашто си ово урадио?

808
01:05:01,575 --> 01:05:04,255
Шта је покривено
може се открити.

809
01:05:06,103 --> 01:05:08,134
Има ли сирћета у кући?

810
01:05:11,975 --> 01:05:14,555
Уз Божију помоћ то ће успети.

811
01:05:28,275 --> 01:05:30,755
Господе, спаси нас!

812
01:05:50,875 --> 01:05:54,002
Николај Васиљевич...
- Тихо, тихо!

813
01:06:00,375 --> 01:06:02,755
Какво је то дрво?

814
01:06:03,175 --> 01:06:05,655
Твој цртеж је још гори
него што откривате.

815
01:06:06,675 --> 01:06:09,545
Изгледа као храст.
Али могао бих да грешим.

816
01:06:09,675 --> 01:06:11,598
Свакако је липа.

817
01:06:11,623 --> 01:06:13,803
Исто оно што је расло на нашем имању.

818
01:06:13,854 --> 01:06:16,734
Малишани су то волели
седи на трави испод њега.

819
01:06:20,676 --> 01:06:22,075
дрво...

820
01:06:23,272 --> 01:06:25,075
шума...

821
01:06:32,295 --> 01:06:34,875
Зашто је потребно да се
добити гепек у дворишту?

822
01:06:38,675 --> 01:06:41,673
А зашто сте се одлучили
претражити Черевикову кућу?

823
01:06:41,863 --> 01:06:44,555
Јер Хавроња
није убио јахач.

824
01:06:44,975 --> 01:06:47,055
Није јахач?

825
01:06:47,275 --> 01:06:49,955
А тај сигил?
- Жиг не доказује ништа.

826
01:06:50,275 --> 01:06:53,232
Осим тога, није правилно нацртана.
Симбол унутар потковице

827
01:06:53,264 --> 01:06:55,844
био наопако.

828
01:06:56,275 --> 01:06:58,815
Коњаник увек
убио младе девојке,

829
01:06:58,840 --> 01:07:01,394
а онда одједном он
одлучио да убије Хавроњу?

830
01:07:01,482 --> 01:07:04,232
Коњаник је увек убијао у шуми,
а онда изненада убије у кући?

831
01:07:04,276 --> 01:07:05,790
Пређи на ствар.

832
01:07:05,815 --> 01:07:10,318
Закључак је једноставан.
Све је исценирано.

833
01:07:10,381 --> 01:07:13,127
Неко је ово урадио
свалити кривицу на коњаника.

834
01:07:13,928 --> 01:07:15,696
А овај неко је Черевик?

835
01:07:15,749 --> 01:07:17,829
Да, то је он.

836
01:07:18,840 --> 01:07:21,720
Черевик је одлучио да узме
освета својој неверној жени,

837
01:07:21,745 --> 01:07:24,160
док је њена ћерка била напољу са пријатељима.

838
01:07:24,193 --> 01:07:28,373
Дошао је кући, оставио црвени огртач,
и убио Хавроњу,

839
01:07:28,423 --> 01:07:30,603
И онда смо били
послат на лажни траг.

840
01:07:31,142 --> 01:07:33,422
За Черевика, ово је превише незгодно.

841
01:07:33,542 --> 01:07:35,722
Александар Христофорович...

842
01:07:38,994 --> 01:07:41,474
Нашао сам ово испод каде.

843
01:07:50,955 --> 01:07:53,435
Држимо те, добри друже.

844
01:07:55,832 --> 01:07:58,199
Насликао си ознаку на пећи.

845
01:07:58,224 --> 01:08:00,928
- Видели смо...
- Нисам је убио!

846
01:08:00,979 --> 01:08:03,959
Већ сам ти рекао да смо били у кафани.
Грицко ће ово потврдити.

847
01:08:04,179 --> 01:08:06,776
Ако Грицко, онда
то је зато што те он покрива.

848
01:08:06,885 --> 01:08:09,646
Завршиће са тобом у радном логору.
Нико те више неће видети.

849
01:08:09,671 --> 01:08:12,651
Нећете имати а
зет или унуци.

850
01:08:12,768 --> 01:08:15,048
Имај милости!
- Нема милости!

851
01:08:20,354 --> 01:08:22,132
За Грицка има наде.

852
01:08:22,391 --> 01:08:24,971
Али само ако ми све признаш.

853
01:08:25,580 --> 01:08:28,060
Онда ћеш сам отићи у радни логор.

854
01:08:29,893 --> 01:08:30,901
Па?

855
01:08:30,972 --> 01:08:32,596
Размисли о томе, Солопи.

856
01:08:35,437 --> 01:08:38,359
Не уништавајте живот својој ћерки.

857
01:08:39,779 --> 01:08:42,259
Зашто јој одузимати младожењу?

858
01:08:43,240 --> 01:08:45,859
Зашто то порицати?

859
01:08:46,473 --> 01:08:48,006
Убио сам је.

860
01:08:48,125 --> 01:08:51,539
Овај превртљивац ме је упозорио да она
варала, а ја сам је убио.

861
01:08:51,623 --> 01:08:54,003
Не дирај Грицка.

862
01:08:54,074 --> 01:08:56,554
Није знао.

863
01:08:57,850 --> 01:08:59,509
Па, то је лепо.

864
01:08:59,628 --> 01:09:01,708
Па хајде да то запишемо.

865
01:09:16,328 --> 01:09:18,408
Шта је са свећом?

866
01:09:19,968 --> 01:09:22,336
Моја ћерка Параска

867
01:09:22,380 --> 01:09:24,960
купио их на пијаци
у Полтави од Цигана.

868
01:09:25,979 --> 01:09:28,459
Рекла је да украсим кућу.

869
01:09:29,679 --> 01:09:32,259
Николај Васиљевич!
Стално сте на путу.

870
01:09:32,628 --> 01:09:34,708
Требало би да одеш.

871
01:09:34,805 --> 01:09:36,985
имам само једну молбу,

872
01:09:37,090 --> 01:09:40,076
пре него што ме пошаљеш у радни логор...

873
01:09:41,273 --> 01:09:44,872
да данас прославим Параскину свадбу.

874
01:09:44,981 --> 01:09:48,418
То ми је једина прилика да је видим како се удаје.

875
01:09:48,530 --> 01:09:51,210
Овог посебног дана, јесење равнодневице.

876
01:09:51,779 --> 01:09:55,685
Седео бих на свадби под твојим сатом.

877
01:10:10,679 --> 01:10:13,259
Готово је.
Све је потписао и признао.

878
01:10:14,891 --> 01:10:16,622
То није био он.

879
01:10:18,979 --> 01:10:21,659
Неопходно је извршити
обдукција покојника.

880
01:10:21,944 --> 01:10:23,744
Како није он?

881
01:10:23,854 --> 01:10:26,559
Ви сте сами подигли
сумња против Черевика.

882
01:10:26,900 --> 01:10:29,455
И да је јахач имао
нема везе са убиством,

883
01:10:29,480 --> 01:10:32,130
са убиством Хавроније.

884
01:10:32,779 --> 01:10:35,259
Па... Врати се истрази.

885
01:10:35,438 --> 01:10:37,618
Морам да се бавим послом.

886
01:10:43,894 --> 01:10:45,285
Хајде, чекај.

887
01:10:45,372 --> 01:10:48,198
Радите заједно, дођавола.

888
01:10:48,244 --> 01:10:50,545
Стави то тамо.

889
01:10:53,463 --> 01:10:55,943
господине истражитељу,

890
01:10:56,064 --> 01:10:57,704
где хоћеш доктора?

891
01:10:57,767 --> 01:10:59,781
Шта значи "где"?

892
01:10:59,859 --> 01:11:01,998
Тражили сте доктора. Ево га.

893
01:11:02,023 --> 01:11:04,603
Вомгард Леополд Леополдович.

894
01:11:06,378 --> 01:11:08,758
- Да ли је пијан или тако нешто?
- Да.

895
01:11:12,704 --> 01:11:14,418
Не стоји добро,

896
01:11:14,443 --> 01:11:17,023
Али он и даље може да сече у овом стању.

897
01:11:18,467 --> 01:11:21,551
Сипај му ово, ако почне да се онесвести.

898
01:11:24,091 --> 01:11:25,891
Не претерујте.

899
01:11:41,330 --> 01:11:42,674
Хоћеш ли пити?

900
01:11:42,731 --> 01:11:44,974
Драги Гоголе, изгледаш лоше.

901
01:11:45,059 --> 01:11:46,968
Попиј, биће ти лакше.

902
01:11:47,003 --> 01:11:49,259
Знам из прве руке.
- Хвала.

903
01:12:01,645 --> 01:12:04,325
Површинска повреда. Продор светлости.

904
01:12:04,681 --> 01:12:08,584
Са таквом раном она
би још живео два дана.

905
01:12:13,863 --> 01:12:17,174
Па од чега је умрла?

906
01:12:24,454 --> 01:12:26,370
ево га:

907
01:12:27,264 --> 01:12:29,644
Њено мало срце.

908
01:12:31,894 --> 01:12:34,374
Дођи и види ово.

909
01:12:34,750 --> 01:12:37,875
Ево једног куриозитета.
Изливање крви из вентила.

910
01:12:38,828 --> 01:12:40,955
Јадни...

911
01:12:41,402 --> 01:12:44,211
Њене очи... Пре него што је умрла...

912
01:12:45,337 --> 01:12:46,991
отишао широко.

913
01:12:47,016 --> 01:12:49,596
Лигаменти у грлу су се покидали док је она

914
01:12:49,621 --> 01:12:52,101
вриштао снажно и дуго.

915
01:12:53,972 --> 01:12:55,696
Мало сломљеног срца.

916
01:12:55,774 --> 01:13:00,947
Желиш то да кажеш
умрла од страха?

917
01:13:11,031 --> 01:13:13,611
А ти, испоставило се,

918
01:13:13,768 --> 01:13:16,104
упућени у медицину.

919
01:13:16,384 --> 01:13:20,274
У реду, био сам...
Био сам најбољи на универзитету.

920
01:13:20,956 --> 01:13:23,436
Чак сам написао и тезу.

921
01:13:24,089 --> 01:13:28,525
Зато су ме послали овамо у изгнанство.

922
01:13:31,737 --> 01:13:34,617
Губим се овде, сасвим сам.

923
01:13:35,465 --> 01:13:38,645
Обавештавајте ме ако
нађеш друга тела.

924
01:13:39,594 --> 01:13:42,274
Било шта је боље од
седећи без посла.

925
01:13:52,894 --> 01:13:55,074
Николај Васиљевич,

926
01:13:55,139 --> 01:13:57,127
Слушај ме.

927
01:13:57,203 --> 01:14:00,820
Прави сте мајстор свог заната.

928
01:14:00,880 --> 01:14:02,587
стојим вам на услузи.

929
01:14:02,630 --> 01:14:08,164
Морате затворити врата, или
ући ће козе и кокошке.

930
01:14:09,851 --> 01:14:11,694
Николај...

931
01:14:11,908 --> 01:14:13,643
Василијевич...

932
01:14:38,349 --> 01:14:40,072
Лиса...

933
01:15:03,073 --> 01:15:05,553
Николај Васиљевич.

934
01:15:05,857 --> 01:15:07,369
ста радис овде?

935
01:15:07,407 --> 01:15:09,232
Елизавета Андрејевна...

936
01:15:09,300 --> 01:15:11,576
Ти... Извини...

937
01:15:13,554 --> 01:15:16,034
Хтео сам да те видим...

938
01:15:16,536 --> 01:15:17,989
разговарати.

939
01:15:18,572 --> 01:15:21,865
Мало је касно да ме посетиш.

940
01:15:22,587 --> 01:15:25,067
Назовимо то ноћним састанком.

941
01:15:25,735 --> 01:15:28,315
о чему желиш да причамо?

942
01:15:35,086 --> 01:15:39,252
Извините, али ја
имам глупо питање.

943
01:15:39,451 --> 01:15:41,931
Да ли сте ме случајно видели...

944
01:15:43,294 --> 01:15:44,843
у посети те?

945
01:15:45,308 --> 01:15:47,388
Прексиноћ?

946
01:15:48,389 --> 01:15:52,017
Немам навику
посете ноћу.

947
01:15:52,551 --> 01:15:55,031
Поготово не младићи.

948
01:15:55,615 --> 01:15:56,878
ја сам...

949
01:15:57,652 --> 01:16:00,132
поново читајући свој Куцхелгартен.

950
01:16:01,853 --> 01:16:05,101
Зашто читаш ове глупости?

951
01:16:05,126 --> 01:16:07,356
Зашто се толико стидиш свог рада?

952
01:16:07,419 --> 01:16:09,075
стидим се -

953
01:16:10,044 --> 01:16:11,413
то је преслаб термин.

954
01:16:11,459 --> 01:16:13,337
Можете ли замислити -

955
01:16:13,439 --> 01:16:16,736
Када сам био у Санкт Петербургу,
Отишао сам да видим господина Пушкина.

956
01:16:17,704 --> 01:16:21,633
Хтео сам да покажем овакво смеће

957
01:16:21,680 --> 01:16:24,748
овом великом песнику.

958
01:16:24,939 --> 01:16:27,790
А шта је урадио Александар
Сергејевичу рећи о свом раду?

959
01:16:27,897 --> 01:16:30,377
Слава теби, Господе, ништа.

960
01:16:30,689 --> 01:16:33,522
Александар Сергејевич је целу ноћ играо карте

961
01:16:33,686 --> 01:16:36,366
а посетиоце није могао да прими.

962
01:16:36,712 --> 01:16:39,292
Кад размислим...
Шта ако ме прихвати?

963
01:16:40,184 --> 01:16:42,057
И знаш шта?

964
01:16:42,160 --> 01:16:44,640
То је мој -

965
01:16:44,834 --> 01:16:46,880
најгора ноћна мора.

966
01:16:47,471 --> 01:16:50,151
Видиш, ти пишеш о Немачкој.

967
01:16:51,037 --> 01:16:53,159
Веома лепо пишеш.

968
01:16:53,184 --> 01:16:55,664
Али можда би требао

969
01:16:55,824 --> 01:16:57,378
писати -

970
01:16:57,521 --> 01:16:59,616
о ономе што добро знаш?

971
01:16:59,654 --> 01:17:01,967
Ово место, на пример.

972
01:17:02,033 --> 01:17:04,559
Ви, као нико други, осећате ове области.

973
01:17:04,629 --> 01:17:07,301
Рођени сте у Малој Русији.
Ово је твој дом.

974
01:17:07,469 --> 01:17:09,749
Зато пишите о томе.

975
01:17:27,809 --> 01:17:31,159
Опростите ми на тако касној посети.

976
01:17:31,645 --> 01:17:32,851
морам да идем.

977
01:17:32,876 --> 01:17:35,491
Чекај мало.
Можда не би требало

978
01:17:35,530 --> 01:17:37,313
ходати кроз шуму тако касно?

979
01:17:37,338 --> 01:17:39,718
Зовем тренера.

980
01:17:41,856 --> 01:17:43,356
бр.

981
01:17:44,378 --> 01:17:45,503
ти...

982
01:17:45,531 --> 01:17:47,884
не брини,
стићи ћу тамо.

983
01:17:47,928 --> 01:17:49,092
Пази на себе.

984
01:17:49,171 --> 01:17:51,601
Ти си добра особа.

985
01:17:58,394 --> 01:18:00,874
<и>Параска!</и>

986
01:18:01,267 --> 01:18:04,830
<и>Параска!</и>

987
01:18:05,342 --> 01:18:08,748
<и>Параска!</и>

988
01:19:47,842 --> 01:19:50,222
Јаков Петрович!

989
01:19:52,389 --> 01:19:54,869
Јаков Петрович!

990
01:19:56,337 --> 01:19:59,536
Параска?
- Ђаво је тамо.

991
01:20:17,345 --> 01:20:20,719
Тишина! Тихо!

992
01:20:40,572 --> 01:20:42,752
идемо.

993
01:20:53,252 --> 01:20:56,224
- Јеси ли видео у овој шуми...
- Видиш шта?

994
01:20:56,573 --> 01:20:58,120
Параска!

995
01:20:58,880 --> 01:21:02,874
Параска, где си? јесам
тражио те по целом селу.

996
01:21:06,767 --> 01:21:08,390
Параска,

997
01:21:08,670 --> 01:21:11,575
Шта радиш овде
са Московљанином у шуми?

998
01:21:11,651 --> 01:21:14,896
Грицко, није то што мислиш.

999
01:21:16,264 --> 01:21:19,148
све ћу објаснити.
Желим да знаш...

1000
01:21:19,365 --> 01:21:21,645
Па, кад можеш да објасниш, онда у реду.

1001
01:21:21,757 --> 01:21:24,237
- Видиш...
- Да, видим, видим.

1002
01:21:40,833 --> 01:21:43,911
<и>Стани! Немате на шта да се кладите.</и>

1003
01:21:43,942 --> 01:21:46,854
<и>- Господине Пушкин, драги мој...</и>
<и>- Смирите се, господо.</и>

1004
01:21:46,916 --> 01:21:50,121
<и>Сада ћу позајмити петсто
рубаља од Петра Аркадјевича,</и>

1005
01:21:50,207 --> 01:21:53,074
<и>и вратићу га одмах.
Александар Сергејевич,</и>

1006
01:21:53,194 --> 01:21:54,930
<и>Боље одмах позајми од мене. </и>

1007
01:21:54,986 --> 01:21:57,966
<и>Није те брига ако ћу онда изгубити. </и>

1008
01:22:01,282 --> 01:22:03,365
А ко је то тамо?

1009
01:22:55,143 --> 01:22:56,708
Оксана?

1010
01:22:58,233 --> 01:22:59,834
али ти...

1011
01:23:00,081 --> 01:23:01,740
умрла.

1012
01:23:02,335 --> 01:23:05,197
Шта се овде дешава?!

1013
01:23:05,894 --> 01:23:07,841
Како је све ово могуће?

1014
01:23:07,953 --> 01:23:10,333
Зар не знаш?

1015
01:23:11,036 --> 01:23:13,516
Ружно сањаш.

1016
01:23:13,736 --> 01:23:17,093
Желите да се пробудите, али
уместо тога завршиш у другом,

1017
01:23:17,118 --> 01:23:18,887
још страшнији сан.

1018
01:23:19,112 --> 01:23:21,792
Свет у коме си
уживо није једини.

1019
01:23:21,904 --> 01:23:23,428
Постоји други свет -

1020
01:23:23,522 --> 01:23:25,902
Дарк. Скривено.

1021
01:23:27,758 --> 01:23:30,559
Где зло ради шта хоће.

1022
01:23:34,514 --> 01:23:37,194
Можете прећи праг у том свету.

1023
01:23:37,275 --> 01:23:41,299
Зато што си чудан
повезан са том мрачном силом.

1024
01:23:44,088 --> 01:23:46,468
Ово је твој поклон.

1025
01:23:48,158 --> 01:23:50,527
Ако не научиш да контролишеш свој дар,

1026
01:23:50,564 --> 01:23:52,944
никада нећете наћи јахача.

1027
01:23:53,829 --> 01:23:55,025
ти...

1028
01:23:55,065 --> 01:23:56,477
Хоћеш ли ми помоћи?

1029
01:23:56,531 --> 01:23:58,711
Могу само да вас водим.

1030
01:23:59,089 --> 01:24:01,569
Остало је на вама.

1031
01:24:02,860 --> 01:24:05,640
Међутим, постоји особа која вас узнемирава.

1032
01:24:06,526 --> 01:24:07,912
СЗО?

1033
01:24:08,438 --> 01:24:09,967
Лиса.

1034
01:24:10,217 --> 01:24:13,581
- Какве везе она има с тим?
- Она ти узима срце,

1035
01:24:13,891 --> 01:24:16,471
и вуче вас у погрешном правцу.

1036
01:24:18,674 --> 01:24:20,409
реци ми...

1037
01:24:21,306 --> 01:24:23,331
недавно ноћу ја, ти

1038
01:24:23,386 --> 01:24:24,625
и Лиса...

1039
01:24:24,670 --> 01:24:25,998
Шта је то било?

1040
01:24:26,093 --> 01:24:30,355
Ко је од вас заправо дошао код мене?

1041
01:24:31,389 --> 01:24:33,669
Кога брига?

1042
01:24:33,819 --> 01:24:36,199
Био си задовољан.

1043
01:24:36,281 --> 01:24:39,624
Реци ми шта је било боље? Ја или она?

1044
01:24:39,864 --> 01:24:42,144
Јеси ли то био ти?

1045
01:24:44,574 --> 01:24:47,827
Како се усуђујеш да се претвараш да си она?

1046
01:24:49,080 --> 01:24:51,960
И немој јој се приближавати, разумеш?

1047
01:24:53,066 --> 01:24:54,152
Јасно?

1048
01:24:59,367 --> 01:25:02,462
Пробуди се. Спавао си цео дан,

1049
01:25:02,703 --> 01:25:05,039
Живите живот пуним плућима,
Николај Васиљевич.

1050
01:25:05,141 --> 01:25:06,735
Као мајстор.

1051
01:25:06,795 --> 01:25:09,275
Ко те је тако насликао?

1052
01:25:10,082 --> 01:25:11,793
Зар се не сећаш?

1053
01:25:23,656 --> 01:25:25,441
не сећам се.

1054
01:25:26,832 --> 01:25:29,712
Иаким, донеси ми мало кваса. жедан сам.

1055
01:25:30,403 --> 01:25:33,371
- И глава ме боли...
- Од ударца, или шта?

1056
01:25:33,413 --> 01:25:34,913
- Не, то је алкохол.

1057
01:25:35,667 --> 01:25:37,498
Квас неће помоћи.

1058
01:25:37,523 --> 01:25:40,003
Припремио сам ти још нешто.

1059
01:25:40,080 --> 01:25:41,158
Ох, да.

1060
01:25:41,206 --> 01:25:44,274
Ковач је дошао јуче.
Донео је неке цртеже.

1061
01:25:44,299 --> 01:25:47,115
Каже да си питао
него да црта мртве девојке.

1062
01:25:47,215 --> 01:25:48,818
Хвала.

1063
01:25:54,326 --> 01:25:57,948
Узмите мало саламуре са њим; то ће помоћи,

1064
01:26:02,606 --> 01:26:04,986
Иакиме, хоћеш ли да ме убијеш?

1065
01:26:05,288 --> 01:26:07,467
Зашто си ми дао ову гадну ствар?

1066
01:26:07,525 --> 01:26:10,005
Не могу ни да помислим на алкохол...

1067
01:26:10,124 --> 01:26:12,443
Али главобоља је нестала, зар не?

1068
01:26:12,514 --> 01:26:14,147
Не љути се.

1069
01:26:14,198 --> 01:26:17,943
Али немој више да пијеш,
или ће резултат бити исти.

1070
01:26:19,882 --> 01:26:21,906
- Напрскао сам цртеже.

1071
01:26:21,967 --> 01:26:26,148
- Ох, то је у реду. Пустићемо их да се осуше.

1072
01:26:31,920 --> 01:26:33,665
шта је ово?

1073
01:26:35,609 --> 01:26:37,789
Ох, заборавио сам да ти кажем, господару.

1074
01:26:37,862 --> 01:26:39,885
Ово је сандук Јакова Петровича.

1075
01:26:39,939 --> 01:26:42,755
Док смо паковали његове ствари
послати их у Санкт Петербург,

1076
01:26:42,849 --> 01:26:46,327
Пронашли смо белешку у прилогу.

1077
01:26:46,488 --> 01:26:47,803
Ево.

1078
01:26:50,434 --> 01:26:53,114
<i>In case of unforeseen
околности,</и>

1079
01:26:54,043 --> 01:26:56,723
<и>молим вас дајте овај ковчег
господину Гогољу.</и>

1080
01:26:59,056 --> 01:27:01,236
Само кључа нема.

1081
01:27:01,364 --> 01:27:03,744
Нема шансе да се отвори.

1082
01:27:45,371 --> 01:27:47,651
<и>Параска!</и>

1083
01:27:48,095 --> 01:27:51,103
<и>Нећете бити срећни...</и>

1084
01:28:02,280 --> 01:28:06,548
- Иди кући, кажем ти!
- Пусти ме!

1085
01:28:10,136 --> 01:28:12,616
Леополде Леополдовичу!

1086
01:28:12,688 --> 01:28:14,968
Ох, господине истражитељу!

1087
01:28:15,284 --> 01:28:16,834
Добродошли.

1088
01:28:16,925 --> 01:28:19,042
седим овде сам,

1089
01:28:19,168 --> 01:28:22,449
И нема с ким да разговарам.

1090
01:28:23,079 --> 01:28:25,559
Леополде Леополдовичу, реци ми.

1091
01:28:25,828 --> 01:28:28,508
Ти си доктор. Знаш о хемији.

1092
01:28:29,213 --> 01:28:30,605
наравно.

1093
01:28:30,780 --> 01:28:32,794
На крају крајева, медицина и хемија -

1094
01:28:32,857 --> 01:28:34,410
ово су сестринске дисциплине.

1095
01:28:34,464 --> 01:28:36,317
Погледај ову свећу.

1096
01:28:36,366 --> 01:28:38,746
Има нешто чудно у томе.

1097
01:28:38,836 --> 01:28:43,082
Реци ми, шта је још
садржане у њему, осим воска?

1098
01:28:44,671 --> 01:28:46,751
Лауданум...

1099
01:28:48,054 --> 01:28:49,760
Белладонна.

1100
01:28:49,840 --> 01:28:52,405
Апсинт и још нешто.

1101
01:28:52,509 --> 01:28:54,720
Одакле ти таква свећа?

1102
01:28:54,857 --> 01:28:56,620
На месту злочина.

1103
01:28:56,682 --> 01:29:00,464
Paraska, Cherevik's daughter,
купио га од Цигана.

1104
01:29:00,686 --> 01:29:02,226
Цигани?

1105
01:29:02,323 --> 01:29:05,776
They, you know, they are
great masters in chemistry.

1106
01:29:06,723 --> 01:29:09,814
Поповић ју је уверавао
изгорео зеленим пламеном.

1107
01:29:09,859 --> 01:29:11,336
Зелено?

1108
01:29:11,887 --> 01:29:15,007
Дакле, садржи оксиде бакра.

1109
01:29:16,010 --> 01:29:17,712
What else did your Popovich see?

1110
01:29:17,756 --> 01:29:22,312
У кућу је стигла свињска глава,
а очи су му блистале и...

1111
01:29:34,382 --> 01:29:36,862
Александар Сергејевич?

1112
01:29:37,635 --> 01:29:39,915
Потпуно сте у праву.

1113
01:29:41,661 --> 01:29:44,047
And you are Mr. Gogol, correct?

1114
01:29:44,147 --> 01:29:45,675
Да.

1115
01:29:49,226 --> 01:29:51,706
Како се осећаш, младићу?

1116
01:29:57,434 --> 01:30:00,835
Добро. добро сам.

1117
01:30:01,483 --> 01:30:03,777
ОК. Дозволи ми онда
да те питам једну ствар-

1118
01:30:03,988 --> 01:30:06,457
На чему тренутно радите?

1119
01:30:07,168 --> 01:30:09,648
I... work...

1120
01:30:10,335 --> 01:30:13,497
као секретар тајне полиције.

1121
01:30:13,630 --> 01:30:15,776
Пишем рачун о...

1122
01:30:15,804 --> 01:30:17,884
свињска глава...

1123
01:30:18,605 --> 01:30:20,092
и црвена...

1124
01:30:20,561 --> 01:30:22,147
рт.

1125
01:30:22,268 --> 01:30:23,945
Јеси ли озбиљан?

1126
01:30:27,129 --> 01:30:30,109
Озбиљно се надаш
да ће се добро продати?

1127
01:30:44,269 --> 01:30:46,033
Господе! Николај Васиљевич.

1128
01:30:46,102 --> 01:30:48,915
What happened to you?
Толико си ме уплашио!

1129
01:30:48,998 --> 01:30:51,878
Forgive this fool for lighting this
страшна свећа под носом.

1130
01:30:52,129 --> 01:30:55,834
Очекивао сам неке халуцинације,

1131
01:30:55,967 --> 01:30:58,447
али си се овде срушио као смрт.

1132
01:30:58,757 --> 01:31:01,637
Господе... Реци ми шта си видео?

1133
01:31:02,799 --> 01:31:05,383
Ноћна мора. Све је било тако...

1134
01:31:07,820 --> 01:31:09,182
Реал.

1135
01:31:09,223 --> 01:31:10,254
Господе!

1136
01:31:10,284 --> 01:31:12,664
Ко зна какве гадне ствари

1137
01:31:12,715 --> 01:31:14,767
заварили су у овој свећи.

1138
01:31:14,822 --> 01:31:16,425
Чекај, ти кажеш...

1139
01:31:16,469 --> 01:31:19,040
То кад је восак сагорео

1140
01:31:19,079 --> 01:31:21,720
and has reached the core,

1141
01:31:21,791 --> 01:31:23,969
свећа је пустила дим,

1142
01:31:23,994 --> 01:31:26,812
и када људи удишу дим,

1143
01:31:26,922 --> 01:31:28,188
халуцинирају?

1144
01:31:28,231 --> 01:31:29,288
Па, да.

1145
01:31:29,491 --> 01:31:32,822
Николај Васиљевич, постоји
изрека: „Страх има велике очи“.

1146
01:31:39,085 --> 01:31:42,783
Дакле, неко је дао ову свећу Хавроњи.

1147
01:31:42,916 --> 01:31:46,790
Када је Поповић дошао код ње,
упалила је свећу

1148
01:31:46,905 --> 01:31:48,905
и почели су да халуцинирају.

1149
01:31:48,957 --> 01:31:53,037
Онда је убица дошао до њих
у кући са маском свиње...

1150
01:31:56,544 --> 01:31:59,462
Умрла је од страха,
пре него што ју је убица убо ножем.

1151
01:31:59,589 --> 01:32:02,463
Nikolai Vasilievich, what do you think -

1152
01:32:02,620 --> 01:32:04,901
ко би то могао бити?

1153
01:32:06,347 --> 01:32:09,162
Можда онај који је ово донео
свеће у кућу Хавроније.

1154
01:32:10,122 --> 01:32:11,221
Или...

1155
01:32:13,230 --> 01:32:15,230
Она...

1156
01:32:31,257 --> 01:32:33,737
Зашто си је заштитио?

1157
01:32:33,993 --> 01:32:37,676
Говорим о твојој ћерки

1158
01:32:37,770 --> 01:32:39,200
Параска.

1159
01:32:39,225 --> 01:32:41,258
Знам да је убила Кхаврониа.

1160
01:32:41,297 --> 01:32:43,780
о чему причаш?
- Не, Грицко!

1161
01:32:44,373 --> 01:32:47,153
That night when Gritsko
заспао пијан у кафани.

1162
01:32:47,599 --> 01:32:49,979
You went to your home

1163
01:32:50,639 --> 01:32:54,705
Зато што сте знали да је ваш
жена је била тамо са Поповићем.

1164
01:32:54,945 --> 01:32:57,074
Желео си да их ухватиш сам.

1165
01:32:57,099 --> 01:33:00,801
Али када сте се приближили
куће, нисте очекивали да видите ово.

1166
01:33:13,728 --> 01:33:16,308
разумем да ти
стварно воли своју ћерку.

1167
01:33:16,365 --> 01:33:18,172
Стога сте је заштитили.

1168
01:33:18,226 --> 01:33:23,060
Али она је починила убиство,
и она мора да плати цену, а не ти.

1169
01:33:23,115 --> 01:33:25,557
Зашто сте преузели сву кривицу?

1170
01:33:25,582 --> 01:33:29,512
Параска... Је ли истина?

1171
01:33:30,250 --> 01:33:32,730
Све је моја кривица.

1172
01:33:32,834 --> 01:33:35,447
Моје дете је патило...

1173
01:33:35,517 --> 01:33:39,040
због овог опаког гмизаваца.

1174
01:33:39,107 --> 01:33:41,787
It was necessary to send
њу у гроб за дуго.

1175
01:33:41,867 --> 01:33:44,347
Прекасно сам то схватио.

1176
01:33:44,420 --> 01:33:46,637
Опрости ми кћери моја.

1177
01:33:47,159 --> 01:33:50,964
Жао ми је што сам ово дозволио
змија живи под нашим кровом.

1178
01:33:52,614 --> 01:33:56,610
Требао сам ово убити
змија давно.

1179
01:34:00,073 --> 01:34:01,805
Бежите, малишани!

1180
01:34:10,833 --> 01:34:12,716
Бежите!

1181
01:34:31,154 --> 01:34:32,638
Престани!

1182
01:34:35,297 --> 01:34:37,577
Николај Васиљевичу, хајде...

1183
01:34:37,869 --> 01:34:40,049
јеси ли жив?

1184
01:34:41,719 --> 01:34:44,199
Where is Paraska?

1185
01:34:50,747 --> 01:34:53,227
Ако стигнемо до реке...

1186
01:34:53,287 --> 01:34:55,271
Проклети корен!

1187
01:35:01,940 --> 01:35:04,420
Нису могли далеко стићи.

1188
01:35:04,835 --> 01:35:07,215
Тесак.
- Да.

1189
01:35:07,745 --> 01:35:10,425
чини ми се да
кренули су ка реци.

1190
01:35:11,607 --> 01:35:13,450
и ако је тако,

1191
01:35:14,283 --> 01:35:16,763
then we'll catch them.

1192
01:35:17,384 --> 01:35:18,752
На кривини.

1193
01:35:18,884 --> 01:35:21,264
Можете ли нас одвести тамо?

1194
01:35:23,359 --> 01:35:25,739
- Yes, I know the way.
- Идемо.

1195
01:35:28,453 --> 01:35:31,033
Морам да се загрејем.

1196
01:35:50,265 --> 01:35:52,745
Не гледај ме тако.

1197
01:35:52,834 --> 01:35:55,067
Крв у мојим венама се леди.

1198
01:35:55,483 --> 01:35:57,782
Морате разумети
that if I hadn't killed

1199
01:35:57,807 --> 01:36:00,156
та вештица, нисмо могли
су се венчали.

1200
01:36:00,291 --> 01:36:03,671
Али, не заборави како она
забранио оцу да нас благослови.

1201
01:36:03,740 --> 01:36:07,432
Ти си мој вољени; ми
побећи ће далеко одавде.

1202
01:36:07,540 --> 01:36:10,220
Верујем да нас тамо чека срећа.

1203
01:36:11,580 --> 01:36:14,160
Молићемо се за наше грехе,

1204
01:36:14,191 --> 01:36:16,020
на новом месту.

1205
01:36:16,077 --> 01:36:18,176
<i>You won't pray for anything,</i>

1206
01:36:18,262 --> 01:36:19,840
<и>Убица</и>

1207
01:36:32,990 --> 01:36:35,470
Where is your bride?

1208
01:36:39,294 --> 01:36:42,174
Мислио си да ће ме убити
усрећити те, прљава крмачо?

1209
01:36:43,643 --> 01:36:47,252
Нећете бити срећни! Ти ћеш ме пратити

1210
01:36:47,393 --> 01:36:49,773
доле до огња пакла!

1211
01:36:50,272 --> 01:36:53,133
А ево твог новог мужа!

1212
01:36:53,343 --> 01:36:55,423
Узми је, твоја је!

1213
01:36:55,989 --> 01:36:58,069
Она је твоја!

1214
01:37:02,286 --> 01:37:04,383
Не!

1215
01:37:09,465 --> 01:37:11,191
Чекај!

1216
01:37:11,430 --> 01:37:13,510
Врло је близу.

1217
01:37:17,102 --> 01:37:20,296
Живи неће ићи даље.

1218
01:37:37,481 --> 01:37:42,125
Имам све симптоме:
delirium, tremors, hallucinations...

1219
01:38:49,710 --> 01:38:51,201
где сам ја?

1220
01:38:52,432 --> 01:38:54,315
Зашто је тако мрачно?

1221
01:39:32,032 --> 01:39:35,022
Не, не прилази ми!

1222
01:39:35,238 --> 01:39:37,191
To the darkness!

1223
01:39:41,041 --> 01:39:42,767
Браво мајсторе...

1224
01:39:42,907 --> 01:39:45,579
Али шта је са тим да си уплашио ту вештицу?

1225
01:39:45,604 --> 01:39:47,172
Не разумем себе.

1226
01:39:47,210 --> 01:39:49,052
Нема вештица.

1227
01:39:49,077 --> 01:39:51,757
You just have to warm up.

1228
01:40:41,408 --> 01:40:43,588
господо...

1229
01:40:44,059 --> 01:40:47,033
Бог ми је сведок да ти
су једини људи у Диканци

1230
01:40:47,062 --> 01:40:49,642
коме могу да верујем.

1231
01:40:50,058 --> 01:40:52,337
И молим вас да ми помогнете

1232
01:40:52,548 --> 01:40:54,478
да пронађе јахача.

1233
01:40:54,524 --> 01:40:56,963
Верујем да заједно можемо

1234
01:40:57,215 --> 01:40:59,309
заустави га.

1235
01:40:59,782 --> 01:41:01,163
Слушај.

1236
01:41:01,745 --> 01:41:03,926
Добротворно дело.

1237
01:41:04,255 --> 01:41:05,720
ја сам са тобом.

1238
01:41:05,820 --> 01:41:10,700
Али, за разлику од ових овде, верујем
neither in God nor the devil.

1239
01:41:10,828 --> 01:41:12,547
Али морам ти рећи.

1240
01:41:12,578 --> 01:41:15,657
Ваш долазак у потпуности
ослободио ме досаде.

1241
01:41:16,042 --> 01:41:18,422
Господо, сав сам ваш.

1242
01:41:18,480 --> 01:41:21,260
Шта је, господару?
Никада нећемо изаћи из ове јаме.

1243
01:41:21,623 --> 01:41:23,803
Иаким, престани да гунђаш.

1244
01:41:24,048 --> 01:41:26,528
Ово је сандук Јакова Петровича Гуроа.

1245
01:41:26,578 --> 01:41:30,869
Сигуран сам да ћемо унутра пронаћи много тога
корисне ствари за нашу истрагу.

1246
01:41:30,894 --> 01:41:33,574
Вакула, можеш ли да отвориш?

1247
01:41:35,667 --> 01:41:38,667
Онај ко прави браве може да их отвори.

1248
01:41:58,065 --> 01:42:00,445
Нема на чему.

1249
01:42:28,134 --> 01:42:29,681
Лиса!

1250
01:42:30,060 --> 01:42:31,451
Лиса?

1251
01:42:35,193 --> 01:42:36,600
Meister!

1252
01:42:36,653 --> 01:42:39,333
Николај Васиљевич.
Драги, зашто нас плашиш?

1253
01:42:45,093 --> 01:42:46,772
Лиса...

1254
01:42:47,603 --> 01:42:49,246
је у опасности.

1255
01:43:12,986 --> 01:43:16,465
<и>Крај</и>